黄文

エロ漫画

「黄」はポルノを指す符丁、「漫」は漫画。エロ漫画を指す。 なぜ黄がポルノなのかについては、英語の yellow press（扇情的な新聞）が黄色新闻として訳され、そこから低俗・猥褻の意味に転じたという説が有力だ。この一字が黄片・黄文・黄网と、この分野の語彙を大量に生んでいる。 「求黄漫」「黄漫链接」のように共有のポストで使われる。日本作品の中国語スキャン・翻訳が流通する圏でも同じ語が通る。

淫ら／みだら

「淫」はみだら、「荡」は揺れ動く・放蕩の荡。合わせて、みだらで浮ついた様子を指す形容だ。 骚が発情という即物的な状態を言うのに対し、淫荡はもっと書き言葉寄りで、態度や雰囲気全体を評する。そのぶん小説の描写に馴染む。 「好淫荡」「淫荡的叫声」のように、見た目や声の印象を強調するときに使う。人にも仕草にも声にも付けられる、守備範囲の広い評価語だ。

エロい／いやらしい／ビッチっぽい

もともとは「臭い・みだら」寄りの字だが、エロ文脈では褒め言葉にも罵りにもなる。「好骚」はめっちゃエロい・いやらしい、という肯定寄りの言い方だ。 一方「骚货」「骚逼」はヤリマン扱い・下品な罵倒に振れ、相手を貶すトーンが強い。同じ一字でも、誰が誰にどんな関係性で言うかで温度がまるで違う。 喘ぎ声・服装・仕草・性格づけなど形容の対象も広く、日本語だと「エロい」「いやらしい」「ビッチっぽい」を文脈で振り分ける感じに近い。恋人同士の甘い罵倒と赤の他人への侮辱は紙一重で、肯定か攻撃かは前後の語と関係性で決まる。褒めにも罵りにも振れる両刃の形容だ。

耽美／BL

男性同士の恋愛・性愛を描くジャンルの中華圏での呼び名。BL・耽美小说・耽美漫。攻受語彙の母体。 伪娘受など属性ものも耽美棚に入ることがある。百合の対になることもある。 媒体カテゴリの大分類。

百合／ガールズラブ

女性同士の恋愛・性愛ジャンル。日本語の百合がほぼそのまま。GL。 男娘・伪娘棚とは別だが、性转後百合など交差タグもある。 媒体大分類。

エロ小説（肉描写優先）

肉は性描写、文は文章。黄文がエロ小説全般なら、肉文はストーリーより肉体の描写が主食の作品を指す。纯肉が「物語ほぼなし」、肉文が「肉が厚い」側の評語だ。 「推荐肉文」は読み物のリクエストで、种马文（男主人公が次々に）や NTR とジャンルを足して絞り込む。本子が漫画、肉文が文字、黄油がゲーム、と媒体が分かれる。 精肉のエッセイではない。

種馬小説（男が次々に）

種馬の文。男主人公が多数の相手と性的関係を持つ量産型小説を、繁殖用の馬に見立てたジャンル名だ。肉文が描写の厚さ、种马文が関係の増え方、という軸の違いがある。 后宫・无敌・开后宫と並ぶネット小説の棚札で、女性向けの逆ハーレムとは主人公の性が逆だ。評価語としては「又是种马」と飽きのラベルにもなる。 競馬の専門書ではない。

甘い小説／ハッピー寄りの話

甘い文。傷つけない・報われる恋愛小説を指す。黄文がエロ、肉文が描写、刀文が傷つける、甜文が砂糖側。成人向けでも、H より関係のあまさを売りにするときに使う。 「甜文带车」は甘い話に开车が混ざる、という併記。

緑帽小説／NTR小説

緑帽の文。寝取られ・寝取る展開を主食にした小説だ。NTR が外来ラベル、绿帽文が中華圏の棚名、绿帽癖がそれを欲する人。 「绿帽文慎入」は、関係ものが苦手な人への警告。

後宮／ハーレムもの

皇帝の後宮。一人の主人公が複数の相手を抱える物語の棚札だ。种马文が人数を増やす作法、后宫がその棚の名前。成人小説でも二次でも使う。 「后宫开起来了」は人数が揃った報告。逆ハーレムは女主人公側で、中華圏では后宫のまま性別を注記することが多い。

刃物の文／読者を傷つける話

刀の文。登場人物を不幸にして、読者の胸を切る物語だ。甜文が砂糖、刀文が刃、虐文が折檻の過程、BEが結末のラベル。 「刀完了」は読み終わってダメージを受けた報告。成人向けでも、Hより感情の傷が商品になる。

エロアニメ／裏番組

日本語の「裏」（表に出せない側）から来た語で、簡体字では里と書かれる。エロアニメを指す。 一般向けアニメを表番と呼び、その対として里番が置かれる構図になっている。日本のオタク用語が字を替えて定着した典型例だ。 「里番推荐」「新出里番」のように作品紹介のポストで頻出する。黄漫が漫画、黄文が小説を指すのに対し、里番はアニメーション作品の枠を担っている。