黄漫

エロ小説・エロ文

「黄」はポルノの符丁、「文」は文章。エロ小説やエロ文を指す。 黄漫が漫画、黄片が映像を指すのと同じ造語法で、媒体だけが違う。ネット小説の投稿文化とともに広まった語で、淫书のような古い言い方に取って代わった。 「原创黄文」「黄文分享」のように、連載や共有のポストで使われる。読む側のコミュニティが独立して存在するジャンルで、その中心にある語だ。

エロアニメ／裏番組

日本語の「裏」（表に出せない側）から来た語で、簡体字では里と書かれる。エロアニメを指す。 一般向けアニメを表番と呼び、その対として里番が置かれる構図になっている。日本のオタク用語が字を替えて定着した典型例だ。 「里番推荐」「新出里番」のように作品紹介のポストで頻出する。黄漫が漫画、黄文が小説を指すのに対し、里番はアニメーション作品の枠を担っている。

エロ動画／アダルト映像

「黄」はエロ・わいせつの色合いで使われる俗な修飾、「片」は映像作品。要するにエロ動画・アダルト映像を指す日常寄りのネット語だ。 「看黄片」「发黄片」のように、視聴や共有の話でよく出る。「毛片」も近い意味で、地域や世代によってどちらが多いか差があるが、どちらもアダルト映像を指す。 作品ジャンルの細かい分類名というより、エロ動画全般のくくり。会話で「エロ動画」とまとめて言うときの語に近く、タイトルの細タグより口語で立つ。文脈によってトーンは前後の語で決まる。タグでも会話でも同じ綴りがそのまま使われやすい。

エロ同人誌／エロ漫画本

本来は帳面・ノートの意味だが、アダルト同人・エロ漫画を指す隠語として中華圏で定着。日本語の「本」文化がネット経由で入った感じの使い方。 「有本子吗」「本子推荐」のように、二次エロ作品を探す会話の基本単位。里番がアニメ寄り、黄漫が漫画全般寄りなのに対し、本子は同人・二次のにおいが強い。 検閲や検索では普通の「本」と区別しにくいが、エロ文脈ではほぼ作品ラベル。漢化本子（中国語訳同人）などの複合も多い。

禁漫（エロ漫画サイトの通称）

禁漫天堂などの成人漫画平台を指す略称。本子・黄漫をオンラインで読む系統の入口語。 「禁漫搜本」「禁漫下车」などと使われる。 漫画平台通称。

哔咔（エロ同人・漫画アプリ／社区の通称）

哔咔漫画などで知られる、成人向け同人・漫画コミュニティ／アプリの通称。本子・黄漫势がよく言及する。 「哔咔搜本」「哔咔下车」など。 平台通称。

エロ本・エロ小説

「淫」はみだら、「书」は書物。エロ小説やエロ本を指す。 黄文がネット時代の言い方なのに対し、淫书は明らかに古い響きを持つ。実際、明清の禁書を論じる文脈でこの語が使われてきた歴史があり、そのぶん文語寄りの重さがある。 現代のネットではあまり使われず、時代物のフィクションやわざと古めかしく言う場面で出てくる。同じものを指す語でも、淫书と黄文では時代がまるで違う。

わいせつな絵

「淫画」はわいせつな絵を指す言い方で、規制・報道・プラットフォーム条項側によく出る。 プレイの愛称や煽りタグというより、禁止項目・処分理由・ニュースの見出し・内容分類として使われやすい。中身の激しさはこの四字（または語）だけでは決まらないこともある。 甘いエロタグとして軽く使わない方がよい場合が多い。日本語では「わいせつな絵」付近の分類・規制語として読める。遊びの愛称より、管理・記述側の言い方であることが多い。甘い煽りタグとして軽く使わない方がよい場合が多い。遊びの愛称というより、取り締まりやプラットフォームの言い回しで生き残るタイプ。同じ内容でも、現場ではもっと短い俗語に置き換わることが多い。

春画／中国の伝統エロ画

「春宫」に「图」（絵）が付いた形で、日本の春画にあたる中国の伝統的な性愛画を指す。 春宫はもともと皇太子の住まいを指す言葉で、そこから宮中の秘め事を連想させる語として転じたとされる。明代には木版で大量に刷られ、嫁入り道具として性教育を兼ねて持たされた時期もあった。つまり最初から地下の代物だったわけではない。 現代では骨董や美術史の文脈で語られることが多く、黄漫や里番のような現行のコンテンツとは棚が違う。ネットで「春宫图」と書かれていたら、たいてい古典的な絵のことを指している。

エロい（日本語「エロ」の音写）

日本語の「エロ」を音に近い漢字で当てたネット語。工と口の組み合わせ自体に深い字源はなく、読みとコミュニティ用法が本体。 「工口游戏」「工口漫画」のように、エロゲ・エロ漫画を指す接頭辞的使い方が多い。Hや黄より二次・オタク寄りの温度で使われやすい。 中国語ネイティブでも説明なしで通じる層と、字面だけ見て意味不明な層が分かれる輸入スラング。

禁漫天堂（エロ漫画サイト）

成人漫画のオンライン平台として広く知られるサイト名。禁漫のフルネーム。 域名变更が頻繁で、「最新禁漫天堂地址」自体が搜索クエリになる。 平台固有名。