春宫图
chūn gōng tú
春画／中国の伝統エロ画
解説
「春宫」に「图」（絵）が付いた形で、日本の春画にあたる中国の伝統的な性愛画を指す。
春宫はもともと皇太子の住まいを指す言葉で、そこから宮中の秘め事を連想させる語として転じたとされる。明代には木版で大量に刷られ、嫁入り道具として性教育を兼ねて持たされた時期もあった。つまり最初から地下の代物だったわけではない。
現代では骨董や美術史の文脈で語られることが多く、黄漫や里番のような現行のコンテンツとは棚が違う。ネットで「春宫图」と書かれていたら、たいてい古典的な絵のことを指している。
用例3件
A: 中国有没有类似日本浮世绘的东西？ B: 春宫图，明代最多
A: 中国にも日本の浮世絵みたいなのある？ B: 春画があるよ。明代のが一番多い
这批春宫图是明代木刻版画，博物馆有收藏
この春画は明代の木版画で、博物館が所蔵している
标签：春宫图 / 古典 / 木刻
タグ：春画／古典／木版
注意点
現行のポルノではなく古典美術を指すことが多い語。黄漫・里番と同じ棚で読むと文脈を外す。
タグ
関連語・類義語
黄漫
huáng màn
エロ漫画
「黄」はポルノを指す符丁、「漫」は漫画。エロ漫画を指す。 なぜ黄がポルノなのかについては、英語の yellow press（扇情的な新聞）が黄色新闻として訳され、そこから低俗・猥褻の意味に転じたという説が有力だ。この一字が黄片・黄文・黄网と、この分野の語彙を大量に生んでいる。 「求黄漫」「黄漫链接」のように共有のポストで使われる。日本作品の中国語スキャン・翻訳が流通する圏でも同じ語が通る。
黄文
huáng wén
エロ小説・エロ文
「黄」はポルノの符丁、「文」は文章。エロ小説やエロ文を指す。 黄漫が漫画、黄片が映像を指すのと同じ造語法で、媒体だけが違う。ネット小説の投稿文化とともに広まった語で、淫书のような古い言い方に取って代わった。 「原创黄文」「黄文分享」のように、連載や共有のポストで使われる。読む側のコミュニティが独立して存在するジャンルで、その中心にある語だ。
里番
lǐ fān
エロアニメ／裏番組
日本語の「裏」（表に出せない側）から来た語で、簡体字では里と書かれる。エロアニメを指す。 一般向けアニメを表番と呼び、その対として里番が置かれる構図になっている。日本のオタク用語が字を替えて定着した典型例だ。 「里番推荐」「新出里番」のように作品紹介のポストで頻出する。黄漫が漫画、黄文が小説を指すのに対し、里番はアニメーション作品の枠を担っている。