黄片

エロ動画（毛片）

エロ動画・アダルト映像を指す俗語。「毛」はわいせつ寄りの俗な響きで付き、「片」は映像作品。黄片とほぼ同じ指し方で使われることが多い。 「看毛片」「下毛片」のように、視聴やダウンロードの文脈で出る。フォーマルな「成人影片」より口語で、コメント欄やチャット向きの言い方だ。 地域や話者によって黄片と毛片のどちらが口に馴染むかは分かれるが、どちらもエロ動画全般のくくりとして通じる。細かいジャンル名ではなく、ざっくりした呼び方。文脈によってトーンは前後の語で決まる。タグでも会話でも同じ綴りがそのまま使われやすい。

ワンナイト／セフレ約束

「约」は約束、「炮」はセックスを指す隠語。合わせて「ヤリ目で会う約束」を意味するネット語。マッチングアプリやSNSの文脈で広まり、ロマンチックなデートではなく、最初から性行為が前提の約束を指す。 「炮友」はセフレ、「约一炮」は一回きりの約束、といった派生もよくセットで出てくる。日本語でいう「ワンナイト」「セフレ募集」「ヤリ目で会う」に近い空気感だ。 行為そのものより、行為に至る段取りや条件を言う語なので、プロフィール文やDMの入口に出やすい。甘く聞こえても中身は事務的なことが多く、恋愛の話と混ぜると意図がすれ違いやすい。「约」単体より、ヤリ目が一文で伝わるのがこの語の強みだ。

ヤる／ファックする

英語の fuck に近い万能動詞。性行為そのものを言うときも、感嘆・罵倒のフィラーとしても使う。本来の字は「肏」だが、キーボードでは「操」で打たれることが圧倒的に多い。 「操你」「被操」「操着」のように、する側・される側・継続のイメージで文が組み立てられる。一方「操了」「操，太刺激了」のように、行為ではなく「やべえ」「くそ」に近い感嘆でも飛び出す。 ツイートやチャットだけ見るとエロか罵倒か判別しづらいので、前後の語が重要になる。丁寧な言い換えはなく、下品さが本体に近い動詞で、エロ小説では挿入や行為のテンポを担う核語彙にもなる。エロ小説でも行為の核として何度も繰り返されやすい。

無修正

「无」は無い、「码」はモザイク。モザイク処理がされていない状態を指す。 无修正が日本語の輸入語なのに対し、无码は中国語圏で自前に作られた言い方だ。同じものを指す語が二系統あるのはそのためで、无码のほうが圧倒的に流通している。 有码と対になって仕分けの基本軸を作り、「无码中字」のように字幕タグと組み合わされる。作品の中身ではなく見え方を示すラベルだ。

モザイクあり

「码」はモザイク（马赛克）の略、「有」は有る。モザイクがかかっている状態を指す。 无码と対になる分類軸で、この二つが中華圏のアダルト資源を仕分ける基本のフィルタになっている。日本のAVが流通する場面では有码が既定に近い。 中字（中国語字幕）などのラベルと組み合わせて「有码中字」のように書かれる。内容の過激さではなく見え方を示す実務的なタグだ。

AV／エロ動画（A片）

AはアダルトのA、「片」は映像作品。アダルトビデオを指す略語だ。 台湾から広まった言い方で、中国語圏では大文字のA片とラテン文字混じりのa片が混在している。黄片や毛片が漢字だけで構成されるのに対し、こちらはアルファベットが入るぶんフィルタを抜けやすい。 「看a片」「下a片」のように視聴やダウンロードの話で出る。三级片が香港の映画分級から来た語なので、a片・黄片・三级片はそれぞれ出自が違う。

AV／エロ動画を見る

「看」は見る、「片」は映像。字面は映画を見るだけだが、成人向けの会話ではほぼエロ動画視聴を指す短語だ。黄片を見る、を二音に圧縮した実務語。 「今晚看片吗」「边看片边打」のように、一人の娯楽にも相手との前戯にもなる。岛国（日本AV）や番号と並べると、何を見るかが具体化する。 公の場で「看片」だけ言うと普通の映画にも聞こえるので、前後でエロかどうかが決まる。

援交

金銭や対価を伴う性的な交際・行為を指す語。日本語の援交と同じ漢字で、ネット上の話題や隠語としても使われる。 募集・噂・フィクションの設定など、文脈は幅広いが、いずれも対価と性が結びつく点が共通する。 軽い下ネタというより、行為・関係のカテゴリ名。読み取りでは周辺の条件語もセットで見る必要がある。

裸チャット／エロ配信チャット

「裸」は裸、「聊」はおしゃべりする。裸の姿を見せながらのオンラインチャットを指す。 聊天（チャットする）という日常語に裸を足しただけの素直な造語で、意味が字面から分かる。「约裸聊」「裸聊收费」のように、約束や有料サービスの文脈で出てくる。 约炮が実際に会うことを前提にするのに対し、裸聊は画面越しで完結する。文做（文字のみ）、视频裸聊（映像あり）と並べると、接触の度合いで段階が作られているのが見える。

色情／エロティック（やや硬め）

「色情」はこの部位・構造を指す、規制・報道・プラットフォーム条項側でよく見る言い方だ。 プレイの愛称や煽りタグというより、禁止項目・処分理由・ニュースの見出し・分類ラベルとして出ることが多い。中身のハードさはこの語だけでは決まらないこともある。

情色／官能寄り

性的・官能的なさま。色情より少し文学・映画寄りの語感がある。 「情色电影」「情色小说」のように、作品ジャンルの看板に使われやすい。

裸の女の子（俗）

裸の若い女性をくだけて指す俗語。「妞」は女の子・若い女の口語だ。 画像や動画の品評、検索語として出ることがある。丁寧な言い方ではない。