「AV・エロ動画・ポルノ」は中国語で？

エロ動画／アダルト映像

「黄」はエロ・わいせつの色合いで使われる俗な修飾、「片」は映像作品。要するにエロ動画・アダルト映像を指す日常寄りのネット語だ。 「看黄片」「发黄片」のように、視聴や共有の話でよく出る。「毛片」も近い意味で、地域や世代によってどちらが多いか差があるが、どちらもアダルト映像を指す。 作品ジャンルの細かい分類名というより、エロ動画全般のくくり。会話で「エロ動画」とまとめて言うときの語に近く、タイトルの細タグより口語で立つ。文脈によってトーンは前後の語で決まる。タグでも会話でも同じ綴りがそのまま使われやすい。

エロ動画（毛片）

エロ動画・アダルト映像を指す俗語。「毛」はわいせつ寄りの俗な響きで付き、「片」は映像作品。黄片とほぼ同じ指し方で使われることが多い。 「看毛片」「下毛片」のように、視聴やダウンロードの文脈で出る。フォーマルな「成人影片」より口語で、コメント欄やチャット向きの言い方だ。 地域や話者によって黄片と毛片のどちらが口に馴染むかは分かれるが、どちらもエロ動画全般のくくりとして通じる。細かいジャンル名ではなく、ざっくりした呼び方。文脈によってトーンは前後の語で決まる。タグでも会話でも同じ綴りがそのまま使われやすい。

AV／エロ動画（A片）

AはアダルトのA、「片」は映像作品。アダルトビデオを指す略語だ。 台湾から広まった言い方で、中国語圏では大文字のA片とラテン文字混じりのa片が混在している。黄片や毛片が漢字だけで構成されるのに対し、こちらはアルファベットが入るぶんフィルタを抜けやすい。 「看a片」「下a片」のように視聴やダウンロードの話で出る。三级片が香港の映画分級から来た語なので、a片・黄片・三级片はそれぞれ出自が違う。

気持ちいいエロ動画

「爽」は気持ちいい・爽快、「片」は映像作品。見て満足度の高いエロ動画を指すネット評語だ。 黄片やa片が中身のジャンルを言うのに対し、爽片は視聴者側の評価を言っている。つまり作品の分類ではなく感想のラベルで、そこがこの語の特徴だ。 「求爽片」「这部真是爽片」のように、推薦を求めるスレッドや感想の書き込みで使われる。評価語なので、何が爽片かは人によって変わる。

エロ映画

「淫电影」は、日本語にすると「エロ映画」に近い中国語の俗語・タグ語だ。

ポルノ関連（規制用語）

「涉黄」はポルノ関連を指す言い方で、規制・報道・プラットフォームの条項や内容分類に出やすい。

エロ画像

「色情图片」は性的な画像全般を指す説明的な分類語。スラングというよりカタログ・規約・検索の棚札に近い。 プラットフォームの禁止項目、資源の仕分け、報道の言い回しで出る。より俗な現場語では「黄图」「裸照」「床照」などに分かれて呼ばれやすい。 タグの煽り核というよりメタ分類。中身のハードさはこの四字だけでは決まらない。

エロ小説

「色情小说」は性的内容の小説。日本語でいうエロ小説・ポルノ小説の直球な分類名で、「黄文」がネット俗語寄りなのに対し、こちらはやや説明的・カタログ的だ。 書店区分、規約、推薦文、検索カテゴリに出やすい。長短は問わず、文章で性描写を主とする作品をまとめる。 媒体カテゴリの基本語。より俗に探すなら「黄文」、映像なら「黄片」「色情视频」側へ分岐する。

エロ動画

「色情视频」はエロ動画を指す言い方で、規制・報道・プラットフォーム条項側によく出る。 プレイの愛称や煽りタグというより、禁止項目・処分理由・ニュースの見出し・内容分類として使われやすい。中身の激しさはこの四字（または語）だけでは決まらないこともある。 甘いエロタグとして軽く使わない方がよい場合が多い。日本語では「エロ動画」付近の分類・規制語として読める。遊びの愛称より、管理・記述側の言い方であることが多い。甘い煽りタグとして軽く使わない方がよい場合が多い。遊びの愛称というより、取り締まりやプラットフォームの言い回しで生き残るタイプ。同じ内容でも、現場ではもっと短い俗語に置き換わることが多い。

エロ動画（黄）

「黄色视频」はエロ動画を指す言い方で、規制・報道・プラットフォーム条項側によく出る。 プレイの愛称や煽りタグというより、禁止項目・処分理由・ニュースの見出し・内容分類として使われやすい。中身の激しさはこの四字（または語）だけでは決まらないこともある。 甘いエロタグとして軽く使わない方がよい場合が多い。日本語では「エロ動画（黄）」付近の分類・規制語として読める。遊びの愛称より、管理・記述側の言い方であることが多い。甘い煽りタグとして軽く使わない方がよい場合が多い。遊びの愛称というより、取り締まりやプラットフォームの言い回しで生き残るタイプ。同じ内容でも、現場ではもっと短い俗語に置き換わることが多い。

ネット上のポルノ

「网络色情」はネット上のポルノを指す言い方で、規制・報道・プラットフォームの条項や内容分類に出やすい。 日本語では「ネット上のポルノ」付近の分類・規制語として読める。

わいせつ映画（公的）

「淫秽电影」はわいせつ映画を指す言い方で、規制・報道・プラットフォームの条項や内容分類に出やすい。 日本語では「わいせつ映画（公的）」付近の分類・規制語として読める。

エロ映画（黄）

「黄色电影」はエロ映画を指す言い方で、規制・報道・プラットフォームの条項や内容分類に出やすい。 日本語では「エロ映画（黄）」付近の分類・規制語として読める。

ネット上のポルノ

「网上色情」はネット上のポルノを指す言い方で、規制・報道・プラットフォームの条項や内容分類に出やすい。 日本語では「ネット上のポルノ」付近の分類・規制語として読める。

エロ動画

「黄视频」はエロ動画・ポルノ映像の口語的分類だ。「黄」がポルノの符丁、「视频」が動画。 検索、共有、規約の禁止項目、会話の「看黄视频」まで、媒体の棚札として頻出する。黄片より「视频」の語感でネット配信・ファイル共有に寄りやすい。 色の黄色ではない。中身の体位や属性は別タグが担い、この語はまず“エロ動画である”を示す看板だ。説明的でわかりやすく、分類の基本語になっている。近い見出しと並べると差がわかりやすい。「黄视频」の核は「エロ動画」にあり、用例で温度を合わせる。読みは「huáng shì pín」で、意味の中心は「エロ動画」にある。現場では字面がそのまま出ることが多く、フォーマルな言い換えを探す語ではない。

エロディスク／AV

「黄碟」はエロディスクを指して使う語だ。 検索や共有の会話で「看黄碟」「找黄碟」のように出る。 読みは「huáng dié」。タグでも会話でも「黄碟」の字面がそのまま出ることが多い。「黄碟」≈「エロディスク」を軸にすれば、大きくは迷わない。