步兵

モザイクありAV（騎兵）

日本AVスラングの輸入。有码作品を「骑兵」、无码を「步兵」と呼ぶ比喩。馬に乗る＝何かが載っている＝モザイクあり、と覚える人が多い。 番号検索や资源分类で「只要骑兵」「骑兵转步兵」などと書く。有码／无码のオタク向け別名。 軍事の騎兵ではない。エロ搜索専用の読み。

無修正

「无」は無い、「码」はモザイク。モザイク処理がされていない状態を指す。 无修正が日本語の輸入語なのに対し、无码は中国語圏で自前に作られた言い方だ。同じものを指す語が二系統あるのはそのためで、无码のほうが圧倒的に流通している。 有码と対になって仕分けの基本軸を作り、「无码中字」のように字幕タグと組み合わされる。作品の中身ではなく見え方を示すラベルだ。

モザイクあり

「码」はモザイク（马赛克）の略、「有」は有る。モザイクがかかっている状態を指す。 无码と対になる分類軸で、この二つが中華圏のアダルト資源を仕分ける基本のフィルタになっている。日本のAVが流通する場面では有码が既定に近い。 中字（中国語字幕）などのラベルと組み合わせて「有码中字」のように書かれる。内容の過激さではなく見え方を示す実務的なタグだ。

AVの品番／識別コード

アダルトビデオ作品に付く英数字の識別子。中華圏でも日本語AVを探すときのキーで、「查番号」「番号是多少」が検索の入口。 片商（メーカー）とセットで語られる。无码／有码、骑兵／步兵のラベルと並んで作品を特定する。 図書館の請求記号のような実務語。エロそのものより検索インフラ。

流出（非公式に出回る動画・画像）

本来非公開・有料・業務のものが外に流れ出ること。无码流出、自拍流出、黑料流出など複合が多い。 搜索では「流出」がヒット用キーワードになる一方、同意なき流出は被害そのもの。意味を知るのと、拡散に加担するのは別。 タグとしては「公式ではない入手経路」の匂いが強い。

日本AV（島国＝日本）

島国、すなわち日本を指す婉曲で、成人資源の話ではほぼ日本産AVの棚札になる。番号・骑兵（モザイクあり）・步兵（モザイクなし）とセットで、どの国の棚かを先に決める語だ。 「岛国新作」「岛国无码」のように、国产（中国産）や欧美と対比して使う。看片の目的語として出ることが多く、作品名より産地ラベルとして機能する。 地理の授業の島国ではなく、AV棚の日本、と覚えておくと迷わない。