「無修正・モザイクなし・字幕」は中国語で？

無修正

「无」は無い、「码」はモザイク。モザイク処理がされていない状態を指す。 无修正が日本語の輸入語なのに対し、无码は中国語圏で自前に作られた言い方だ。同じものを指す語が二系統あるのはそのためで、无码のほうが圧倒的に流通している。 有码と対になって仕分けの基本軸を作り、「无码中字」のように字幕タグと組み合わされる。作品の中身ではなく見え方を示すラベルだ。

中国語字幕

中文字幕、つまり中国語字幕付きであることを示す略記だ。 无码・有码がモザイクの有無を示すのに対し、中字は言語のアクセシビリティを示す。「无码中字」のように組み合わせて書かれることが多く、二つの軸でファイルの状態が一目で分かる仕組みになっている。 日本語字幕を日字と呼ぶなど、同じ形式の略記が他の言語にも用意されている。内容の過激さとは無関係な実務タグだ。

翻訳・字幕済み

「熟」は火が通った、「肉」は素材。翻訳や字幕が付いて視聴できる状態になった作品を指す。 生肉（未翻訳）と対になる比喩で、生の食材を調理したという見立てになっている。もともとはアニメの字幕グループ文化から生まれた語だ。 「求熟肉」「熟肉已出」のように、翻訳待ちのコミュニティで日常的に使われる。アダルト資源でも同じ言い方がそのまま通用する、卑語ではない実務語だ。

無修正

「无」は無い、「修正」はモザイク処理。日本語の「無修正」の漢字がそのまま中国語圏のタグに入った語だ。 日本の法制度がモザイクを要求してきた結果、それがない版に価値が生まれ、その区別を表す語として輸入された。中国語として自然に育った語彙ではなく、日本のAV流通に付随して入ってきた層に属する。 无码がほぼ同じ意味で使われていて、こちらは中国語圏で自前に作られた言い方だ。同じものを指す語が輸入と自前で二つ並んでいる形になる。

十八禁／R18

「十八禁」は18歳未満禁止、いわゆるR18レーティングの中国語表記。内容が成人向けであることのラベルで、行為の種類そのものではなく閲覧・購入の年齢ゲートを示す。 動画・漫画・ゲーム・投稿の注意書きやタグ、ストアの区分表示に出る。エロの中身の細分（无码・有码・黄文など）とは別軸で、まず「成人向けかどうか」を切り分ける印として機能する。 「18禁」は数字表記の同じ意味。プラットフォームやタイトルでは半角数字の方が好まれやすいが、指している制限は同じだ。

18禁／R18

「18禁」は数字で書く十八禁・R18レーティング。内容が18歳以上向けであることのゲート表示で、日本語の「18禁」とほぼ同じ感覚で理解してよい。 アプリ・動画サイト・同人・投稿タイトルで半角数字が使われやすく、フィルタや検索の実務語にもなる。行為名や体位名ではなく、「入れる棚が成人か」を示す印だ。 漢字の「十八禁」と同義。中身のジャンル（约炮・无码・SMなど）は別タグで足していくことになる。