淫秽电影

エロ動画／アダルト映像

「黄」はエロ・わいせつの色合いで使われる俗な修飾、「片」は映像作品。要するにエロ動画・アダルト映像を指す日常寄りのネット語だ。 「看黄片」「发黄片」のように、視聴や共有の話でよく出る。「毛片」も近い意味で、地域や世代によってどちらが多いか差があるが、どちらもアダルト映像を指す。 作品ジャンルの細かい分類名というより、エロ動画全般のくくり。会話で「エロ動画」とまとめて言うときの語に近く、タイトルの細タグより口語で立つ。文脈によってトーンは前後の語で決まる。タグでも会話でも同じ綴りがそのまま使われやすい。ピンインは「huáng piàn」。中身のプレイ名というより、棚札・レーティング・投稿の実務語として回っていることが多い。タイトルに入ると「どの棚の商品か」が一目で分かる、看板の言葉だ。

わいせつ動画（公的寄り）

「淫秽视频」はわいせつ動画を指す言い方で、規制・報道・プラットフォームの条項や内容分類に出やすい。ピンインは「yín huì shì pín」。娯楽の愛称というより、管理・記述側の語彙であることが多い。 プレイの煽りタグというより、禁止項目・処分理由・ニュース見出し・カテゴリ分けのラベルとして機能する。中身の激しさや具体ジャンルは、この語だけでは決まらない場合もある。 甘いエロタグとして軽く使わない方がよいことが多い。辞書では、意味と「管理側の言い方か／遊び側の言い方か」を区別するための見出しとして置く。近い俗語があるなら、そちらの方がチャット向きだ。日本語では「わいせつ動画（公的寄り）」が近い。