爽片

エロ動画／アダルト映像

「黄」はエロ・わいせつの色合いで使われる俗な修飾、「片」は映像作品。要するにエロ動画・アダルト映像を指す日常寄りのネット語だ。 「看黄片」「发黄片」のように、視聴や共有の話でよく出る。「毛片」も近い意味で、地域や世代によってどちらが多いか差があるが、どちらもアダルト映像を指す。 作品ジャンルの細かい分類名というより、エロ動画全般のくくり。会話で「エロ動画」とまとめて言うときの語に近く、タイトルの細タグより口語で立つ。文脈によってトーンは前後の語で決まる。タグでも会話でも同じ綴りがそのまま使われやすい。

AV／エロ動画（A片）

AはアダルトのA、「片」は映像作品。アダルトビデオを指す略語だ。 台湾から広まった言い方で、中国語圏では大文字のA片とラテン文字混じりのa片が混在している。黄片や毛片が漢字だけで構成されるのに対し、こちらはアルファベットが入るぶんフィルタを抜けやすい。 「看a片」「下a片」のように視聴やダウンロードの話で出る。三级片が香港の映画分級から来た語なので、a片・黄片・三级片はそれぞれ出自が違う。

エロの激しさ・尺

「尺」はものさし、「度」は程度。本来は基準や度合いを指す普通の言葉だ。 それが転じて、作品がどこまで見せるかの度合いを表すようになった。「尺度很大」なら過激、「尺度一般」なら控えめ、という具合に一語で共有できる。 作品の中身ではなく見せ方の強さを言う評価語なので、レビューや推薦の書き込みで重宝される。擦边か露骨かの感覚を数字なしで伝えられるのが便利なところだ。