尺度

ギリセーフエロ／際どい

「擦边」はギリセーフエロ／際どいを指す言い方で、規制・報道・プラットフォーム条項側によく出る。ピンインは「cā biān」。 プレイの愛称や煽りタグというより、禁止項目・処分理由・ニュースの見出し・内容分類として使われやすい。中身の激しさはこの四字（または語）だけでは決まらないこともある。 甘いエロタグとして軽く使わない方がよい場合が多い。辞書では、意味と出どころ（管理側か遊び側か）を区別するための見出しだ。日本語では「ギリセーフエロ」付近の分類・規制語として読める。遊びの愛称より、管理・記述側の言い方であることが多い。甘い煽りタグとして軽く使わない方がよい場合が多い。遊びの愛称というより、取り締まりやプラットフォームの言い回しで生き残るタイプ。同じ内容でも、現場ではもっと短い俗語に置き換わることが多い。

NSFWを始める／エロ投稿する

エロい話やNSFW投稿を始めること。「車を運転する＝エロを走らせる」隠語だ。 「开车了」「老司机开车」は定型。検閲下で直接「发黄」と言いにくいときの合図になる。 投稿行為のメタ語。性技そのものではない。Twitterや投稿キャプションでもよく見かける。ピンインは「kāi chē」。日本語では「NSFWを始める」が近い。中身のプレイ名というより、棚札・レーティング・投稿の実務語として回っていることが多い。タイトルに入ると「どの棚の商品か」が一目で分かる、看板の言葉だ。読みは「kāi chē」付近。漢字の組み立てや、対になる語（大小・有無・硬軟など）を一緒に覚えると、語彙の地図が立体的になる。現場では「开车」一発で通じることも多く、そのときのニュアンスはだいたい「NSFWを始める」側にある。

全裸

完全に裸であること。服装ゼロの状態を指す中立寄りの語だ。 「全裸出镜」「全裸睡觉」のように、作品の尺度や状況説明で使われる。半裸と対になる。 動作や状態を短く投げる実務語で、チャットほど威力が増す。丁寧語に言い換えると熱が消えるので、この字面を選んだ時点でトーンが決まっている。読みは「quán luǒ」付近。漢字の組み立てや、対になる語（大小・有無・硬軟など）を一緒に覚えると、語彙の地図が立体的になる。現場では「全裸」一発で通じることも多く、そのときのニュアンスはだいたい「全裸」側にある。対義や類義（あれば）と並べると、「全裸」がどの角度の言い方かが見えてくる。字数の短い見出しほどタグ向き、説明が長い複合ほど記事・地の文向き、という偏りもよくある。