「尺度」の中国語スラング

車の速度／下ネタの激しさ

車の速さ。スレやラジオのエロさが今どれくらいかを、速度計で言う。尺度が作品の濃度、油门が加速操作、车速がいまの数字だ。 「车速有点快」はブレーキの依頼。「保持这个车速」は今の露骨さで続けろ、という合図。

エロの激しさ・尺

「尺」はものさし、「度」は程度。本来は基準や度合いを指す普通の言葉だ。 それが転じて、作品がどこまで見せるかの度合いを表すようになった。「尺度很大」なら過激、「尺度一般」なら控えめ、という具合に一語で共有できる。 作品の中身ではなく見せ方の強さを言う評価語なので、レビューや推薦の書き込みで重宝される。擦边か露骨かの感覚を数字なしで伝えられるのが便利なところだ。

かなりエロい（同人尺度）

Hは日本語の「エッチ」、つまり変態の頭文字が由来で、それが同人文化とともに中国語圏に入った。 「高」で濃度を示すので、性描写が濃い作品を意味する。R18が年齢制限という制度上のラベルなのに対し、高Hは中身の濃さそのものを言っている点が違う。 「高H文」「尺度高H」のように推薦コメントで使われる。低Hや微H といった対の表現もあり、濃度を段階で示す語彙として機能している。

エロと暴力／過激

「黄暴」は性的で暴力的・過激、という尺度評語。黄＋暴。 コンテンツのえぐさを一言で言う。重口と近い棚。

原稿・イラストを依頼する

稿を約する。絵師や文筆に仕事を頼むこと自体は中立だが、福利姬・成人絵の圏ではエロい一枚を発注する実務語になる。约拍が人を撮る約束、约稿が絵や文を作らせる約束だ。 「约一张涩图」のように目的が先に立ち、尺度・是否露点・是否出镜が条件になる。金主が継続パトロンなら、约稿は単発の発注に近い。 学会発表の原稿依頼と同形なので、成人サークルの話かは並びで決まる。