车速

アクセル／下ネタを加速する合図

アクセルペダル。开车が始動、飙车が飛ばすこと、油门がそのペダルを踏む合図だ。「踩油门」で露骨さを一段上げる。 群で「油门呢」はもっとやれ、という催促。翻车は踏みすぎた結果。

下ネタを加速する

車を飛ばす比喩で、すでに始まっているエロ話の速度を上げることを指す。开车がエンジン始動、发车が投稿を出すことなら、飙车はアクセルを踏む段階だ。 「别飙太快」は、比喩の下ネタから直球に飛びすぎるな、というブレーキ。「继续飙」はもっと露骨に、という催促になる。群チャットで誰かが黄腔を加速させるときによく飛ぶ。 翻车（炎上・失敗）は、飛ばしすぎた結果側の語だ。

エロの激しさ・尺

「尺」はものさし、「度」は程度。本来は基準や度合いを指す普通の言葉だ。 それが転じて、作品がどこまで見せるかの度合いを表すようになった。「尺度很大」なら過激、「尺度一般」なら控えめ、という具合に一語で共有できる。 作品の中身ではなく見せ方の強さを言う評価語なので、レビューや推薦の書き込みで重宝される。擦边か露骨かの感覚を数字なしで伝えられるのが便利なところだ。

NSFWを始める／エロ投稿する

車を運転する、という比喩でエロい話を始めることを指す。 直接「エロ投稿をする」と書けない検閲環境で生まれた合図で、「开车了」と言えば周りが察する仕組みになっている。慣れた投稿者を老司机（ベテラン運転手）と呼ぶのも同じ発想だ。 乗る側は「上车」（車に乗る）、リンクが切れることを「翻车」（横転）と言うなど、この比喩は一つの語彙体系に育っている。中華圏のネットスラングとしてかなり重要な語だ。

車のドアを溶接（途中下車禁止）

車のドアを溶接して閉じる。开车スレで「途中下車するな、最後まで見ろ」という煽りだ。 発車直後の定型で、车票・车速と一套になる。「车门已焊死」は投下側の宣言。 自動車整備ではない。