素人

AV女優

「女」＋「优」で、優は俳優の優。女性の俳優を指す語だが、中国語圏ではアダルト作品の出演者を指す用法が圧倒的に強い。 一般の女性俳優は女演员と呼ばれるので、この二語は棲み分けができている。日本語の「女優」が一般の俳優にも使えるのとは事情が違う。 「女优名单」「女优推荐」のように、作品選びの話題の中心になる。日本のAV文化の流通とともに用法が固まった語だ。

AV男優

男の優。AVの男性出演者で、女优の対だ。一般の男演员とは棲み分けがある。 「男优好猛」は品評。番号のクレジットやタグにも出る。女优名单の隣に男优が並ぶこともある。 舞台俳優の話ではない。

AVの品番／識別コード

アダルトビデオ作品に付く英数字の識別子。中華圏でも日本語AVを探すときのキーで、「查番号」「番号是多少」が検索の入口。 片商（メーカー）とセットで語られる。无码／有码、骑兵／步兵のラベルと並んで作品を特定する。 図書館の請求記号のような実務語。エロそのものより検索インフラ。

自撮り

自分で撮る写真・動画。エロ文脈では裸・下着・私房自撮りが福利の中心。专业拍摄と対比される。 「今日自拍」「浴室自拍」など日常投稿の型。露脸／不露脸とセットで条件が決まる。 搜索では量がいちばん多い層。