「エロ画像・エロ写真・自撮り」は中国語で？

ギャップ（清楚⇔エロなど）

「反」は逆、「差」は差。見た目や普段の印象と、実際との落差を指す。 もともとは写真や文章のコントラストを言う普通の言葉で、そこから人物のギャップを指す用法が広まった。清楚に見えて実はエロい、という構図がこの語の代表的な使われ方だ。 「反差很大」「职业反差」のように評価としても自己演出としても使われる。反差婊という強い派生語の土台にもなっている、SNS人格文化の中心語だ。

エロ写真

「淫」はみだら、「照」は写真。性的な写真を指す語だ。 私房照や自拍がもう少し中立なのに対し、淫照には評価が乗る。そのため当事者が自分の写真を指して使うことは少なく、第三者が言及するときや報道の文脈で出やすい。 流出や拡散が絡む事件の記事でもこの語が使われる。同意なく撮られたり広められたりする話とセットで出てくることが多いので、文脈の見極めが要る語だ。

ヌード自撮り

「自拍裸照」は自分で撮った全裸・半裸の写真。交換・投稿・流出の文脈でセットになりやすい複合語。 约炮前の確認、有料コンテンツ、リスクの話題（流出）のどこにも出る。行為というよりメディアの種類。 「裸照」が上位、「自拍」が撮影主体。合意と保存のトラブルと縁が深い語。

わいせつ写真／不適切な写真

「不雅照」はわいせつ写真を指す、規制・報道・プラットフォーム条項側でよく見る言い方だ。 プレイの愛称や煽りタグというより、禁止項目・処分理由・ニュースの見出し・分類ラベルとして出ることが多い。中身のハードさはこの語だけでは決まらないこともある。

エロ画像

「色情图片」は性的な画像全般を指す説明的な分類語。スラングというよりカタログ・規約・検索の棚札に近い。 プラットフォームの禁止項目、資源の仕分け、報道の言い回しで出る。より俗な現場語では「黄图」「裸照」「床照」などに分かれて呼ばれやすい。 タグの煽り核というよりメタ分類。中身のハードさはこの四字だけでは決まらない。

エロ画像（黄＝ポルノ）

「黄色图片」は「黄」＝ポルノという意味でのエロ画像。中国語の「黄色」が性的コンテンツを指す用法で、色の黄そのものではない。 口語でも記事でも通じる基本分類。「黄图」と短く言うことも多い。規約や注意喚起、資源の呼び方に載る。 「色情图片」と同圏で、やや口語・伝統的な「黄」ラベル感が残る。現場ではもっと短い俗語に置き換わることも多い。

わいせつ画像（公的）

「淫秽图片」はわいせつ画像を指す言い方で、規制・報道・プラットフォームの条項や内容分類に出やすい。 日本語では「わいせつ画像（公的）」付近の分類・規制語として読める。

エロ写真

「色情照片」はエロ写真を指す言い方で、規制・報道・プラットフォームの条項や内容分類に出やすい。 日本語では「エロ写真」付近の分類・規制語として読める。

わいせつ写真（公的）

「淫秽照片」はわいせつ写真を指す言い方で、規制・報道・プラットフォームの条項や内容分類に出やすい。 日本語では「わいせつ写真（公的）」付近の分類・規制語として読める。

エロ画像

見出しの「黄图」はエロ画像のニュアンスで流通する。 「黄图」はその中間〜短めだ。 初見でも訳の「エロ画像」を当てれば大筋は外れず、あとは用例で微調整する。タグでも会話でも「黄图」の字面がそのまま出ることが多い。「黄图」≈「エロ画像」を軸にすれば、大きくは迷わない。訳の「エロ画像」を核に、用例の中国語で温度を合わせるのが早い。