事业线
shì yè xiàn
谷間/バストのライン
解説
胸の谷間がつくる線を、冗談めかして「事業の線」と呼ぶネット語。深いデコルテや寄せ盛りで線がはっきりするほど「事业线明显」。
自撮り・服装レビュー・擦边投稿で頻出。直接「奶」や性器語を出さずに胸をエロく言及できる婉曲。
ビジネス用語の事業とは無関係。字面を真面目に訳すと完全に迷子になるタイプのスラング。
用例3件
今天事业线有点深今日の谷間、ちょっと深い
这件衣服事业线绝了この服、谷間ライン反則
别盯着我事业线看私の谷間じろじろ見るな
日本語から他の言い方を探す
タグ
関連語・類義語
胸控
xiōng kòng
胸フェチ
「胸」+「控」で、控は日本語の「コン」を音で当てた字。胸に強い嗜好があることを指す。 臀控・足控・声控と同じ造語法で、部位や対象を前に置けばいくらでも作れる。この生産性の高さが、控シリーズが定着した理由だ。 「胸控福利」「重度胸控」のように自己申告として使われる。巨乳・美乳といったタグと直結するので、好みを一語で宣言する看板になる。
走光
zǒu guāng
ポロリ・肌や下着が映る
「走」はここでは外れる・逸れる、「光」は光や見えること。見えてはいけないものが見えてしまう状態を指す。 下着や肌がうっかり映り込むことで、日本語のポロリにあたる。もとは芸能ニュースの語彙で、レッドカーペットでの事故を報じる記事などで普通に使われる。 アダルト寄りの投稿では「疑似走光」のように、事故を装った演出として売り文句になる。漏点が性器や乳首を明示するのに対し、走光はもっと軽い範囲を指す。
擦边
cā biān
ギリセーフエロ/際どい
「擦边」はギリセーフエロ/際どいを指す言い方で、規制・報道・プラットフォーム条項側によく出る。 プレイの愛称や煽りタグというより、禁止項目・処分理由・ニュースの見出し・内容分類として使われやすい。中身の激しさはこの四字(または語)だけでは決まらないこともある。 甘いエロタグとして軽く使わない方がよい場合が多い。日本語では「ギリセーフエロ」付近の分類・規制語として読める。遊びの愛称より、管理・記述側の言い方であることが多い。甘い煽りタグとして軽く使わない方がよい場合が多い。遊びの愛称というより、取り締まりやプラットフォームの言い回しで生き残るタイプ。同じ内容でも、現場ではもっと短い俗語に置き換わることが多い。
福利
fú lì
特典・おまけエロ
本来は福利厚生を指すまじめな言葉で、それがネットで「おまけ」「サービスカット」の意味に転用された。 アニメのサービスシーンを福利と呼ぶ用法から広がり、SNSではフォロワー向けの特典画像を指すようになった。「今日福利」「关注领福利」はフォロー誘導の定型だ。 尺度は擦边程度から強めまで幅広く、この語自体は何が出てくるかを保証しない。会社の制度を指す本来の意味も現役なので、文脈で読み分ける必要がある。
漏点
lòu diǎn
チラ見せ/点が見える
「漏」は漏れる、「点」は乳首や性器といった要点を婉曲に指した言い方だ。 点という一字で具体的な部位を伏せているのがこの語の要で、直接書けない環境で生まれた表現であることが字面に出ている。 走光が下着や肌までを指すのに対し、漏点はその一段上を指す。「疑似漏点」のように、規制を避けつつ期待を煽る売り文句としても使われる。
锁骨
suǒ gǔ
鎖骨
鎖の骨。首の下の横骨で、脱がないエロの定番接写だ。事业线が谷間、锁骨が衣服の襟元。纯欲・擦边の写真タグに頻出する。 解剖名そのもの。成人タグ列にいるときだけフェチ見出し。
没沟
méi gōu
谷間がない
谷間が無い。乳沟・事业线の対で、贫乳・平胸の視覚結果として出る。无沟は同じ意味の別表記。 「这件也没沟」は服の話にも体型の話にもなる。谷間を作れという要求として投げると攻撃だ。 土木の溝の話ではない。