淫书

エロ小説・エロ文

「黄」はポルノの符丁、「文」は文章。エロ小説やエロ文を指す。 黄漫が漫画、黄片が映像を指すのと同じ造語法で、媒体だけが違う。ネット小説の投稿文化とともに広まった語で、淫书のような古い言い方に取って代わった。 「原创黄文」「黄文分享」のように、連載や共有のポストで使われる。読む側のコミュニティが独立して存在するジャンルで、その中心にある語だ。

エロ漫画

「黄」はポルノを指す符丁、「漫」は漫画。エロ漫画を指す。 なぜ黄がポルノなのかについては、英語の yellow press（扇情的な新聞）が黄色新闻として訳され、そこから低俗・猥褻の意味に転じたという説が有力だ。この一字が黄片・黄文・黄网と、この分野の語彙を大量に生んでいる。 「求黄漫」「黄漫链接」のように共有のポストで使われる。日本作品の中国語スキャン・翻訳が流通する圏でも同じ語が通る。

エロ写真

「淫」はみだら、「照」は写真。性的な写真を指す語だ。 私房照や自拍がもう少し中立なのに対し、淫照には評価が乗る。そのため当事者が自分の写真を指して使うことは少なく、第三者が言及するときや報道の文脈で出やすい。 流出や拡散が絡む事件の記事でもこの語が使われる。同意なく撮られたり広められたりする話とセットで出てくることが多いので、文脈の見極めが要る語だ。