哔咔

禁漫（エロ漫画サイトの通称）

禁漫天堂などの成人漫画平台を指す略称。本子・黄漫をオンラインで読む系統の入口語。 「禁漫搜本」「禁漫下车」などと使われる。 漫画平台通称。

エロ同人誌／エロ漫画本

本来は帳面・ノートの意味だが、アダルト同人・エロ漫画を指す隠語として中華圏で定着。日本語の「本」文化がネット経由で入った感じの使い方。 「有本子吗」「本子推荐」のように、二次エロ作品を探す会話の基本単位。里番がアニメ寄り、黄漫が漫画全般寄りなのに対し、本子は同人・二次のにおいが強い。 検閲や検索では普通の「本」と区別しにくいが、エロ文脈ではほぼ作品ラベル。漢化本子（中国語訳同人）などの複合も多い。

エロ漫画

「黄」はポルノを指す符丁、「漫」は漫画。エロ漫画を指す。 なぜ黄がポルノなのかについては、英語の yellow press（扇情的な新聞）が黄色新闻として訳され、そこから低俗・猥褻の意味に転じたという説が有力だ。この一字が黄片・黄文・黄网と、この分野の語彙を大量に生んでいる。 「求黄漫」「黄漫链接」のように共有のポストで使われる。日本作品の中国語スキャン・翻訳が流通する圏でも同じ語が通る。

中国語化／中国語パッチ

作品を中国語に翻訳・ローカライズすること。本子汉化、黄油汉化、游戏汉化のように二次エロ資源の実務語。 人翻（人手）と机翻（機械翻訳）の対比で語られることが多い。汉化组（翻訳班）がクレジットされる文化もある。 単なる「翻訳」より、同人・エロ資源コミュニティの工程名に近い。

エロアニメ／裏番組

日本語の「裏」（表に出せない側）から来た語で、簡体字では里と書かれる。エロアニメを指す。 一般向けアニメを表番と呼び、その対として里番が置かれる構図になっている。日本のオタク用語が字を替えて定着した典型例だ。 「里番推荐」「新出里番」のように作品紹介のポストで頻出する。黄漫が漫画、黄文が小説を指すのに対し、里番はアニメーション作品の枠を担っている。

禁漫天堂（エロ漫画サイト）

成人漫画のオンライン平台として広く知られるサイト名。禁漫のフルネーム。 域名变更が頻繁で、「最新禁漫天堂地址」自体が搜索クエリになる。 平台固有名。