中華エロ単語の定番セット（无码・生肉・开车ほか）

こんにちは！えっちな中国語辞典編集部の夢琪（モンチー）です。

今日は「中華エロ単語、まずどれ覚えればいいの？」って人のための、定番セット編だよ。行為の名前より先に、タイトルや投稿の頭に並ぶ短い漢字たち。无码（wú mǎ）とか生肉（shēng ròu）とか、字面だけ見ると意味わかんないのに、現場ではめちゃくちゃ強い。モンチーと一緒に、セットで頭に入れよう。

中華圏のエロ投稿って、感想文より先に**仕分けラベル**が来るんだよね。モザイクある？　訳ついてる？　アニメ？　文章？　「ここから下ネタ全開でいくよ」宣言はある？

一個ずつ辞書で引いてもいいんだけど、現場ではだいたい**対になって**出てくる。无码（wú mǎ）の隣に有码（yǒu mǎ）、生肉（shēng ròu）の近くに熟肉（shú ròu）。対で覚えると、タイトルの漢字が急に読みやすくなるよ。

ここがいちばん太い仕切り。

• 无码（wú mǎ） … モザイクなし寄り
• 有码（yǒu mǎ） … モザイクあり

「码（mǎ）」は本来コードとか符号の码で、ここでは加工の有無を指す俗な使い方。音は「ウーマー／ヨウマー」くらいで、チャットでも打ちやすい。好みが分かれる軸だから、タイトルの先頭近くに置かれがち。モンチー的には、ここを飛ばして絵だけで判断すると事故るやつ。

次につまずきやすいのがこっち。

• 生肉（shēng ròu） … 未翻訳・手を入れてない寄り
• 熟肉（shú ròu） … 翻訳・字幕済み寄り
• 中字（zhōng zì） … 中国語字幕付き

生肉（shēng ròu）を「生々しいエロ」って意味だと思う人、すごく多い。気持ちはわかる。でもコミュニティでは「まだ料理してない＝ローカルのまま／手が入ってない資源」みたいな比喩なんだ。熟肉（shú ròu）は火が通った＝訳がついた。中字（zhōng zì）は中国語の字（字幕）。**日本語字幕とは限らない**点、マジで注意してね。

中身が実写だけとは限らないよ。

• 里番（lǐ fān） … エロアニメ寄り
• 黄文（huáng wén） … エロ小説・テキスト
• 黄漫（huáng màn） … エロ漫画

「黄（huáng）」は黄色で、中華圏ではエロ・下品寄りの色としてよく使われる。黄文（huáng wén）は黄色い文章＝えっちな文章。里番（lǐ fān）は字面よりコミュニティ用法が強い部類で、アニメ絵のえっちを探してるときに光るよ。

• 开车（kāi chē） … NSFWを始める／エロ投稿する隠語
• 福利（fú lì） … 特典・おまけっぽいエロ投稿
• 资源（zī yuán） … 動画や写真などの共有資源

开车（kāi chē）は「車を発進させる」が元。そこからエロ方向にハンドルを切る、みたいなノリ。「我要开车了（wǒ yào kāi chē le）」って来たら、あ、ここから下ネタ全開だ、と思っていい。福利（fú lì）はボーナス感、资源（zī yuán）は共有ファイル全般の実務語。えっちなメニュー表の右上にある注意書き、って感じ。

漢字がずらっと並んでパニックになったら、この順。

1. 无码（wú mǎ）か有码（yǒu mǎ）か2. 生肉（shēng ròu）／熟肉（shú ròu）／中字（zhōng zì）があるか3. 里番（lǐ fān）・黄文（huáng wén）・黄漫（huáng màn）など媒体4. やっと行為・体位・属性（后入（hòu rù）とか）

4番がいちばんえっちで楽しいんだけど、1〜3を飛ばすと「欲しかった状態と違う」事故が起きやすい。スーパーで先に賞味期限見るみたいなもんだよ。

中華ネットのラベルは、とにかく短い。检索（jiǎn suǒ）（検索）しやすいし、画面の幅も節約できる。二字で世界を切る感覚は、成語文化の国らしいなって思う。ピンインでメモしておくのもアリ。wuma / shengrou / kaiche みたいにローマ字で残しておくと、IMEで打ちやすい。

口に出してみてね。

• モザイクなし → 无码（wú mǎ）
• 未翻訳 → 生肉（shēng ròu）
• 中国語字幕 → 中字（zhōng zì）
• エロアニメ寄り → 里番（lǐ fān）
• ここからNSFW → 开车（kāi chē）

もっとクイズ形式でやりたい人は、中華エロ単語検定もあるよ。称号つきで、ちょっと恥ずかしいくらい直球。

タイトルっぽい並びを想像してみて。

无码 生肉 里番

これだけで、「モザイクなし寄り・未翻訳寄り・アニメ寄り」が一度にわかる。逆に、

有码 中字 黄文

なら「加工あり・中国語字幕・テキスト作品」っぽい。行為名（后入とか）が後ろに続くこともあるけど、モンチーはまず前半のラベルを読む癖を推してる。えっちな想像は、賞味期限チェックのあとにしてね。

クイズで定番を口に出して、わからなかった語だけ辞典で潰す、が最短ルートだと思う。全部を一度に暗記しなくていい。无码（wú mǎ）と生肉（shēng ròu）の二軸が腹に入ったら、里番（lǐ fān）と开车（kāi chē）を足す。そのあと黄文（huáng wén）と福利（fú lì）。段階的でいいよ。

ピンインを声に出すのもおすすめ。wú mǎ、shēng ròu、kāi chē。音があると、IMEで打ちやすいし、読み上げや動画のタイトルも追いやすい。漢字が書けなくても、音が口に残ってると検索できるから。

関連の入門として、中華エロタグの読み方入門もあわせて読むと、ラベルの順番がもっと腹に落ちるよ。単語ページと記事と検定、三角で覚えるのがモンチー流。

今日の定番セット、最小でもこれだけ持って帰ってね。

• 无码（wú mǎ）／有码（yǒu mǎ）
• 生肉（shēng ròu）／熟肉（shú ròu）／中字（zhōng zì）
• 里番（lǐ fān）・黄文（huáng wén）・黄漫（huáng màn）
• 开车（kāi chē）・福利（fú lì）・资源（zī yuán）

下の関連単語から、気になる語の解説を読んでみて。次にタイトルの漢字を見ても、「ん？」が「あ、あれね」に変わってたら成功だよ。

んじゃ、また！