中華エロタグの読み方入門
无码・有码、生肉・熟肉、中字、里番など、中華圏のエロ投稿でよく見るタグを、編集部ライター夢琪（モンチー）がやさしく・直球に整理する入門ガイド。
こんにちは！えっちな中国語辞典編集部の夢琪（モンチー）です。
今日は、中華圏のエロ投稿でよく見る「タグ」の読み方を、モンチーと一緒に整理していこう。動画タイトルや資源の見出し、短文のキャプションに漢字がずらっと並んでて、えっちな中身より先に「これ何の仕分け？」ってなること、ない？ 私はあるよ。というか、今でも新しい略が出てくるとちょっとドキドキする。
この記事では、行為の名前より先に出てくる「媒体・状態のラベル」を中心に話すね。細かい意味は各単語ページに任せつつ、ここでは「どの順で目を通せば迷子にならないか」を重点的に教えるよ。
タグって、感想よりラベルなんだよ
日本語のタグにも「巨乳」とか「中出し」みたいな中身タグはあるよね。中華圏でももちろんそれ系はいっぱいあるんだけど、同じくらいの頻度で出てくるのが、无码（wú mǎ）／有码（yǒu mǎ）とか生肉（shēng ròu）／熟肉（shú ròu）みたいな「ファイルの状態」タグなんだ。
つまり「この動画、どんなプレイ？」の前に、「モザイクある？」「字幕ある？」「どの媒体？」が先に書いてある感じ。えっちな想像をする前に、在庫管理みたいな言葉が並ぶ。最初は冷たく見えるけど、慣れると超便利だよ。探してるものが一瞬で絞れるから。
モンチー的には、タグは「えっちなメニュー表の右上にある注意書き」だと思ってる。メニュー本体（行為・体位・属性）はあとでいい。まず注意書きを読もう。
まず覚える二軸: 无码（wú mǎ）と有码（yǒu mǎ）
ここ、いちばん太い仕切りだよ。
- 无码（wú mǎ） … モザイクなし。いわゆる無修正寄りのラベル
- 有码（yǒu mǎ） … モザイクあり
「码（mǎ）」は本来コードとか符号の码で、ここではモザイク処理の有無を指す俗な使い方になってる。音だけ聞くと「ウーマー／ヨウマー」で、チャットでもそのまま打ちやすい。
好みがはっきり分かれる軸だから、タイトルの先頭近くに置かれることも多いよ。无码（wú mǎ）の二文字で空気が変わる感じ、わかる人にはわかるやつ。逆に有码（yǒu mǎ）は「いつもの加工あり」って安心感もある。どっちがえっちかは人それぞれだけど、タグとしては超基本セットだから、最初に目をやる癖をつけてね。
余談だけど、无（wú）／有（yǒu）の対は中国語のいろんなところに出るよ。有钱（yǒu qián）／没钱（méi qián）、有空（yǒu kòng）……。エロタグでも「ある／ない」の二択で世界を切る感覚は、わりと中華ネットらしいなってモンチーは思う。
翻訳の軸: 生肉（shēng ròu）／熟肉（shú ròu）／中字（zhōng zì）
次に詰まりやすいのがこっち。
- 生肉（shēng ròu） … 生の肉。転じて、未翻訳・字幕なし寄り
- 熟肉（shú ròu） … 火の通った肉。翻訳済み寄り
- 中字（zhōng zì） … 中国語字幕付き
生肉（shēng ròu）って字面だけ見るとグロい食べ物に見えるでしょ？ でもコミュニティでは「まだ料理してない＝ローカル言語のまま／手を入れてない資源」みたいな比喩なんだ。逆に熟肉（shú ròu）は「食べごろ＝訳がついた」。このメタファー、最初は笑うけど、一度覚えると忘れないよ。
中字（zhōng zì）はもう少し実務的で、「中国語の字（字幕）が付いてる」ってこと。日本語字幕とは限らない点に注意。日本語話者からすると「字幕ある！」って喜んでも、中身は中国語字幕、ってことは普通にある。
モンチーの推し覚え方はこう。
- 画面は見たいけど言葉はあとでいい → 生肉（shēng ròu）でも耐える人
- セリフや喘ぎの意味も追いたい → 中字（zhōng zì）や熟肉（shú ròu）を探す人
えっちな動画って、声と漢字タイトルだけで十分興奮できる派と、会話の意味まで欲しい派がいるよね。タグは、その好みを先に宣言してくれてる感じ。
媒体のラベル: 里番（lǐ fān）／黄文（huáng wén）など
中身が実写だけとは限らないよ。
- 里番（lǐ fān） … エロアニメ総称に近いタグ
- 黄文（huáng wén） … エロ小説・テキスト系
「黄（huáng）」は黄色で、中華圏ではしばしばエロ・下品寄りの色として使われるんだ。「扫黄（sǎo huáng）」（エロ取締り）とか、ネットスラングの系譜とつながってる。黄文（huáng wén）の「文（wén）」は文章。つまり黄色い文章＝えっちな文章、だね。
里番（lǐ fān）は日本語の「裏番組／裏アニメ」文化が中華側に入って定着した感じの語で、字面よりコミュニティ用法が強い部類。アニメ絵のえっちを探してるときにタイトルやタグで光るよ。
ほかにも福利（fú lì）（おまけ・特典っぽい投稿）、开车（kāi chē）（NSFWを投稿し始める隠語）みたいなネット語が媒体まわりにくっついてくる。开车（kāi chē）は「車を発進させる」が元で、そこからエロ方向にハンドルを切る、みたいなノリ。直訳だけだと絶対わからないやつだよね。えっちな話の前置きとして「我要开车了（wǒ yào kāi chē le）」みたいに書かれてたら、「あ、ここから下ネタ全開だ」って思っていいよ。
よくある「ん？」あるある
実際にタグを眺めてると、こういうつまずきが起きがちだよ。
ひとつめ。无码（wú mǎ）と書いてあるのに、サムネの雰囲気だけで有码（yǒu mǎ）だと思ってスルーしちゃう。字を読む前に絵で判断するの、えっちあるあるなんだけど、ラベルはちゃんと読もう。
ふたつめ。生肉（shēng ròu）を「生々しいエロ」って意味だと勘違いする。気持ちはわかる。でもここでは料理メタファー側が本命だよ。未翻訳・手を入れてない、のほう。
みっつめ。中字（zhōng zì）を日本語字幕だと思い込む。中は中国の中。中国語の字。ここ、マジで引っかかる人多い。モンチーの周りでも「字幕あるじゃん！」って喜んで再生したら全部中国語で、逆にえっちな学習タイムになった人がいるよ。
モンチー流・タグの読み順
漢字がずらっと並んでパニックになったら、この順で目を通してね。
1. 无码（wú mǎ）か有码（yǒu mǎ）か2. 生肉（shēng ròu）／熟肉（shú ròu）／中字（zhōng zì）があるか3. 里番（lǐ fān）や黄文（huáng wén）など媒体の種類4. やっと行為・体位・属性（后入（hòu rù）、黑丝（hēi sī）、人妻……）
4番がいちばんえっちで楽しいんだけど、1〜3を飛ばすと「欲しかった状態と違う」って事故が起きやすい。スーパーで先に賞味期限見るみたいなもんだよ。えっちの賞味期限チェック。
中国語コラム: なんでこんなに短いの？
中華ネットのタグは、とにかく短い。检索（jiǎn suǒ）（検索）しやすいし、画面の幅も節約できる。二字で世界を切る感覚は、成語文化の国らしいなって思う。
ピンインで覚えるのもアリだよ。wuma / youma / shengrou みたいにローマ字でメモしておくと、IMEで打ちやすい。漢字が書けなくても、音が口に残ってると検索できる。
おわりに
今日のポイントをおさらいするね。
- タグは感想というよりラベル
- 最初の二軸は无码（wú mǎ）／有码（yǒu mǎ）
- 次に生肉（shēng ròu）／熟肉（shú ròu）／中字（zhōng zì）
- 媒体は里番（lǐ fān）・黄文（huáng wén）など
- わからん漢字は辞典へ
下に関連単語のカードを置いてあるから、気になった語からつつきみてね。タイトルの漢字が、ちょっとだけ味方に見えるようになってたら嬉しいな。
んじゃ、また！
関連する単語
无码
wú mǎ
無修正
モザイクなしの映像を指すタグ・分類語。日本語の無修正に対応する。 「无码资源」「无码中字」のように、有码と対になって投稿やフォルダ名に必ず出る。中華圏AV仕分けの二大軸の一方だ。 行為名ではなく作品の見え方のラベル。収集タイムラインの入口語。Twitterや投稿のキャプションでもよく見かける。ピンインは「wú mǎ」。中身のプレイ名というより、棚札・レーティング・投稿の実務語として回っていることが多い。タイトルに入ると「どの棚の商品か」が一目で分かる、看板の言葉だ。読みは「wú mǎ」付近。漢字の組み立てや、対になる語（大小・有無・硬軟など）を一緒に覚えると、語彙の地図が立体的になる。現場では「无码」一発で通じることも多く、そのときのニュアンスはだいたい「無修正」側にある。
有码
yǒu mǎ
モザイクあり
モザイクありの映像を指す分類語。无码とセットで検索・仕分けに使われる。 日本AVを共有する投稿では有码がデフォルトに近いことも多い。无码好きと分かれて議論にもなる。 作品属性のラベル。下品な卑語ではなく実務タグ。Twitterや投稿のキャプションでもよく見かける。ピンインは「yǒu mǎ」。中身のプレイ名というより、棚札・レーティング・投稿の実務語として回っていることが多い。タイトルに入ると「どの棚の商品か」が一目で分かる、看板の言葉だ。読みは「yǒu mǎ」付近。漢字の組み立てや、対になる語（大小・有無・硬軟など）を一緒に覚えると、語彙の地図が立体的になる。現場では「有码」一発で通じることも多く、そのときのニュアンスはだいたい「モザイクあり」側にある。
生肉
shēng ròu
未翻訳・生のまま
翻訳や字幕が付いていない作品・動画を指すネット語。もともとはアニメ字幕文化から広まった。 「生肉资源」「只有生肉」のように、熟肉（翻訳済み）と対で使われる。エロ資源垢でもそのまま流通している。 エロ行為名ではない。配布・視聴状態のラベル。Twitterや投稿のキャプションでもよく見かける。ピンインは「shēng ròu」。日本語では「未翻訳・生のまま」が近い。中身のプレイ名というより、棚札・レーティング・投稿の実務語として回っていることが多い。タイトルに入ると「どの棚の商品か」が一目で分かる、看板の言葉だ。読みは「shēng ròu」付近。漢字の組み立てや、対になる語（大小・有無・硬軟など）を一緒に覚えると、語彙の地図が立体的になる。
熟肉
shú ròu
翻訳・字幕済み
翻訳や字幕が付いた完成版を指す。生肉の対義として資源コミュニティで定着した。 「求熟肉」「熟肉已出」は翻訳待ち勢の定型句。エロでも同じ用法。 作品の加工状態のラベル。卑語ではない。Twitterや投稿のキャプションでもよく見かける。ピンインは「shú ròu」。日本語では「翻訳・字幕済み」が近い。中身のプレイ名というより、棚札・レーティング・投稿の実務語として回っていることが多い。タイトルに入ると「どの棚の商品か」が一目で分かる、看板の言葉だ。読みは「shú ròu」付近。漢字の組み立てや、対になる語（大小・有無・硬軟など）を一緒に覚えると、語彙の地図が立体的になる。現場では「熟肉」一発で通じることも多く、そのときのニュアンスはだいたい「翻訳・字幕済み」側にある。
中字
zhōng zì
中国語字幕
中国語字幕付き、という意味のタグ。中文字幕の略として資源投稿で頻出する。 「无码中字」「有码中字」と組み合わせて書かれることが多い。日本語字幕は日字などと対比されることもある。 内容のエロさではなく、言語アクセシビリティのラベル。Twitterや投稿のキャプションでもよく見かける。ピンインは「zhōng zì」。中身のプレイ名というより、棚札・レーティング・投稿の実務語として回っていることが多い。タイトルに入ると「どの棚の商品か」が一目で分かる、看板の言葉だ。読みは「zhōng zì」付近。漢字の組み立てや、対になる語（大小・有無・硬軟など）を一緒に覚えると、語彙の地図が立体的になる。現場では「中字」一発で通じることも多く、そのときのニュアンスはだいたい「中国語字幕」側にある。
里番
lǐ fān
エロアニメ／裏番組
エロアニメを指す中華圏ネット語。日本の裏番組文化に由来する呼び方だ。 「里番推荐」「新出里番」のように作品紹介ポストで頻出。黄漫（エロ漫画）と並ぶメディア区分。 行為名ではなく媒体ジャンル。収集TLの仕分け語。Twitterや投稿のキャプションでもよく見かける。ピンインは「lǐ fān」。中身のプレイ名というより、棚札・レーティング・投稿の実務語として回っていることが多い。タイトルに入ると「どの棚の商品か」が一目で分かる、看板の言葉だ。読みは「lǐ fān」付近。漢字の組み立てや、対になる語（大小・有無・硬軟など）を一緒に覚えると、語彙の地図が立体的になる。現場では「里番」一発で通じることも多く、そのときのニュアンスはだいたい「エロアニメ」側にある。
黄文
huáng wén
エロ小説・エロ文
エロい文章・小説を指す。黄漫の文章版だ。 長文垢、連載、短編のキャプションで「原创黄文」「黄文分享」と出る。読む系タイムラインの中心語。 媒体カテゴリ。行為そのものではなくコンテンツの種類。Twitterや投稿のキャプションでもよく見かける。ピンインは「huáng wén」。日本語では「エロ小説・エロ文」が近い。中身のプレイ名というより、棚札・レーティング・投稿の実務語として回っていることが多い。タイトルに入ると「どの棚の商品か」が一目で分かる、看板の言葉だ。読みは「huáng wén」付近。漢字の組み立てや、対になる語（大小・有無・硬軟など）を一緒に覚えると、語彙の地図が立体的になる。現場では「黄文」一発で通じることも多く、そのときのニュアンスはだいたい「エロ小説・エロ文」側にある。
开车
kāi chē
NSFWを始める／エロ投稿する
エロい話やNSFW投稿を始めること。「車を運転する＝エロを走らせる」隠語だ。 「开车了」「老司机开车」は定型。検閲下で直接「发黄」と言いにくいときの合図になる。 投稿行為のメタ語。性技そのものではない。Twitterや投稿キャプションでもよく見かける。ピンインは「kāi chē」。日本語では「NSFWを始める」が近い。中身のプレイ名というより、棚札・レーティング・投稿の実務語として回っていることが多い。タイトルに入ると「どの棚の商品か」が一目で分かる、看板の言葉だ。読みは「kāi chē」付近。漢字の組み立てや、対になる語（大小・有無・硬軟など）を一緒に覚えると、語彙の地図が立体的になる。現場では「开车」一発で通じることも多く、そのときのニュアンスはだいたい「NSFWを始める」側にある。
福利
fú lì
特典・おまけエロ
フォロワー向けの特典画像・おまけエロを指す。本来の「福利厚生」から転じたネット用法だ。 「今日福利」「关注领福利」はフォロー誘導の定型。尺度は擦边から強めまで幅広い。 配信・投稿のパッケージ語。行為名ではない。Twitterや投稿キャプションでもよく見かける。よく見かける。ピンインは「fú lì」。日本語では「特典・おまけエロ」が近い。中身のプレイ名というより、棚札・レーティング・投稿の実務語として回っていることが多い。タイトルに入ると「どの棚の商品か」が一目で分かる、看板の言葉だ。読みは「fú lì」付近。漢字の組み立てや、対になる語（大小・有無・硬軟など）を一緒に覚えると、語彙の地図が立体的になる。