足交
zú jiāo
足コキ
「足コキ」は中国語で何と言う?
基本語は足交(zú jiāo)です。同じ意味の脚交(jiǎo jiāo)もあります。足フェチの属性を表す足控(zú kòng)とは意味が異なります。表記と派生語をまとめて比べるなら足コキの中国語早見表も参照できます。
解説
足を使って性器を刺激する行為を指す。「足」は足部、「交」は性的な行為を表す部分で、口交・手交などと同じ組み立て。「脚交」も同じ行為を指す表記で、足交と脚交の字の違いだけで別の行為になるわけではない。
「足控」は足への嗜好やその持ち主、「足奴」は足に関わる主従の役割を表す。足交は行為名なので、足が好きなことや従う役割まで含意しない。「袜交」「鞋交」は靴下・靴に焦点を当てた呼び方で、足交そのものは着用品を指定しない。
用例3件
A: 足交和脚交是一个意思吗?
B: 这里是同一个意思。A: 足交と脚交は同じ意味? B: ここでは同じ意味だよ。
足交说的是行为,足控说的是偏好。足交が表すのは行為,足控が表すのは好みだ。
词语对照:足交/脚交。語句の対照:足交/脚交。
注意点
成人向けの直接的な行為名で、単なる足のマッサージとは異なる。足への嗜好を示す自己紹介から、特定の行為への同意を推測しない。
参考資料と確認範囲
記述・資料の確認日:
脚交との表記別の使用頻度や、派生語の地域差は未確認です。
- Wiktionary「足交」共同編集辞書
確認した内容:中心的な語義・読みと、脚交が近義語として挙げられていること。
共同編集辞書を含む資料は、公的な標準語認定や専門家による全面監修を意味しません。用例は意味を説明するための作例で、実際の投稿からの引用ではありません。
日本語から他の言い方を探す
タグ
関連語・類義語
脚交
jiǎo jiāo
足コキ(脚交表記)
足交の「足」を「脚」に替えた表記で、足を使って性器を刺激する行為を指す。「脚」は簡体字、繁体字では「腳」になるため、脚交と腳交も同じ語の表記違いとして扱える。 日本語の「脚」から太ももだけを使う別の行為を想像する必要はない。ここでは足交と意味が重なる。一方、足控は足への嗜好、足奴は主従の役割であり、どちらもこの行為名そのものではない。
足控
zú kòng
足フェチ
「控」はネット用語で、特定の対象への強い好みを表す。足を対象にした嗜好や、その嗜好を持つ人を指す組み合わせで、「我是足控」なら足フェチだという自己紹介になる。 足交・脚交は足を使う行為の名前、足奴は足に関わる主従の役割を表す語。足への好みがあるだけで、特定の行為や従属する役割まで望んでいることにはならない。 「重度足控」の重度は好みの強さを誇張する言い方で、医学的な診断や客観的な分類ではない。属性の表現と、具体的な行為への意思表示を分けて捉える。
足奴
zú nú
足奴隷/フットスレイブ
足に関わるフェティシズムの主従関係で、従う側・奉仕する側の役割を指す呼び方。「足」+「奴」で、成人同士のロールや自己紹介として読む場合がある。人の役割を表す語であり、道具の名前ではない。 足への好みを表す「足控」とは範囲が違い、足が好きな人すべてを足奴と呼ぶわけではない。また「足交」は行為名なので、足奴と書かれていても具体的にどの行為をするかは分からない。「奴隶」はより広い奴隷・従属の語で、足という対象を限定しない。
袜交
wà jiāo
靴下で挟む/擦る
袜+交。靴下やストッキングを履いたまま、または脱いだ靴下で刺激する。原味袜が匂いの物、袜交が行為、丝足が視覚。 布の感触が商品。破くかどうかは指定が分かれる。
鞋交
xié jiāo
靴で挟む/靴に擦る
靴+交。靴のソールや甲で性器を刺激する。足交が素足やストッキング、鞋交が靴という道具。踩踏と隣り合う。 ヒールの先端は危険なので、面で押す話として扱う。
黑丝
hēi sī
黒ストッキング
「黑」+「丝」で黒いストッキングを指す。丝袜系のタグの中で投稿数が突出して多い色指定だ。 白丝が清楚寄りの記号を背負うのに対し、黑丝は艶っぽさ・大人っぽさの側に置かれる。この対比は中華圏のフェチ文脈ではほぼ固定していて、書き手も読み手も前提として共有している。 「黑丝美腿」「黑丝足交」のように部位や行為と組み合わされる。衣類の名前なので行為は指さないが、タグとしての集客力は非常に高い。
原味
yuán wèi
使用済み・匂いフェチ(原味)
もとは料理の「素材そのままの味」を指す普通の言葉で、そこから転じて着用済みの衣類を指すようになった。 原味丝袜・原味内裤のように、後ろに衣類の名前が付く形で使われる。洗っていない状態そのものに価値を置く嗜好を指すので、匂いや使用跡が話題の中心になる。 食べ物の語彙が身体の語彙に転用されているところがこの語の妙で、字面だけ見ると何のことか分からない。売買が絡む文脈では衛生や法規の話が別に出てくる。
腿交
tuǐ jiāo
脚で挟む/素股寄り
「腿」は太もも、「交」は交わる。太ももで挟んで刺激する行為、日本語の素股に近い。 足交が足裏や足先を使うのに対し、腿交は腿が主役になる。同じ下半身でも当たる場所が違うので、フェチの文脈ではきちんと区別される。 挿入を伴わないプレイの分類としても使われ、丝袜や肉丝といったストッキング系のタグと並びやすい。口交・乳交・足交と同じ「〜交」シリーズの一員だ。
舔脚
tiǎn jiǎo
足舐め
「舔」は舐める、「脚」は足。足を舐める行為そのものを指す。 足控(足フェチ)の基本動作として、丝袜・原味・足交あたりと一緒にタグへ並ぶ。「舔脚调教」のように主従プレイの語とくっつくことも多く、奉仕する側の構図を作りやすい行為だ。 足交が足で刺激する能動側なのに対し、舔脚は舐める側が下手に回る。同じ足フェチでも立ち位置が逆になるので、セットで覚えると読み分けが効く。
夹腿
jiā tuǐ
脚を閉じる/太ももで挟む
「夹腿」は両脚を閉じて挟む動作だ。并腿が揃え方、夹腿が挟む力、と重なりつつ焦点が違う。后入や侧入で締め付けを出す指示としてチャットに頻出するほか、腿交そのものの動詞にもなる。 「夹腿做」「用力夹」のように強さの指定が付きやすい。开腿の対極で、狭さと圧がテーマになる。体位カテゴリでは「閉じた脚のまま挿入」側の操作語として重要だ。 フェチ寄りにも普通の密着寄りにも使える。脚を開かせるプレイが視覚なら、夹腿は触覚——その対比で覚えると体位の脚語彙が立体になる。実際の会話では前後の文で脚の位置や向きが補われることが多く、「夹腿」単体より複合で意味が固まる場面もある。
臀交
tún jiāo
尻で挟む
臀は尻、交は性交シリーズの接尾。挿入せず、尻の谷間で挟んで擦る行為を指す。乳交・腿交・足交と同じ「部位+交」の棚だ。 「用臀交就好」は、中に入れない条件提示にもなる。蜜桃臀や翘臀のタグと並ぶと、見た目の尻を使うプレイだと一目で分かる。 肛交(アナル挿入)とは別物で、混同すると指示が壊れる。
舔足
tiǎn zú
足を舐める
足を舌で舐める。足交が挟んで擦る行為、舔足が口を使う奉仕だ。足控・恋足の実演側。 足舔は語順を入れ替えただけ。清潔と合意が先で、靴のままか素足かは指定が分かれる。