偷情

不倫・浮気

「轨」はレール、「出」は外れる。線路から脱線する、という比喩で不倫を指す。 日本語の「道を踏み外す」と発想が近く、決められた軌道から逸れることを不貞に重ねている。日常でも報道でも普通に使われる標準的な語だ。 アダルト作品では人妻ものやNTRの設定タグとして非常に強く、「出轨少妇」のような複合で現れる。绿帽が寝取られる側から見た語なのに対し、出轨は外れる側から見ている。

現場を押さえる

奸を捉える。不倫・密会の現場に踏み込むことを指す。偷情の物語が終わる側の動詞で、绿帽や出轨の「発覚シーン」の名前でもある。 「捉奸在床」が定型で、ベッドの上まで含意する。ドラマ・短動画・実話系投稿のタイトルに出やすく、プレイ名ではない。 修羅場そのものを指して使うこともあり、その場合は性より喧嘩の語になる。

ワンナイト／一夜限りの関係

「一夜」は一晩、「情」は情事。一夜限りの関係を指す。 约炮が会って行為に及ぶ約束という実務を指すのに対し、一夜情は関係の形そのものを名指しする。そのぶん説明的で、記事やエッセイの文体にも収まる。 「发生一夜情」「一夜情对象」のように、出来事や相手の位置づけとして使われる。恋愛の継続を前提にしないことがこの語の要点だ。

寝取られ／緑の帽子（隠語）

緑の帽子をかぶる、という比喩で寝取られる側を指す隠語だ。 由来は古く、元・明の時代に妓楼に関わる男性へ緑の頭巾を着けさせた制度があったとされ、そこから緑＝妻を寝取られた男という連想が定着した。現在でも中国では男性に緑の帽子を贈るのは強いタブーとされている。 アダルト文脈では「绿帽癖」のように嗜好の自己申告として使われる一方、日常では強い侮辱になる。日本語のNTRに対応するが、こちらは文化的な重みがずっと大きい。