「不倫・浮気・密通」は中国語で？
3 通りの言い方を、直球さの違いつきで比べられます。
別表記: 不倫・浮気・密通
使い分け
標準的な語は「出轨」——轨（レール）から外れる、という比喩で、日本語の「道を踏み外す」と発想が近い。報道でも日常でも普通に使われる。
文語寄りなら「偷欢」（こっそり楽しむ）、「奸情」（密通の関係そのもの）。奸情は事件記事や時代物に出る硬い語だ。出轨が外れる側から見ているのに対し、绿帽は寝取られる側から見た語になる。同じ出来事でも、どちらの視点に立つかで選ぶ語が変わる。
該当する中国語 3 語
出轨
chū guǐ
不倫・浮気
「轨」はレール、「出」は外れる。線路から脱線する、という比喩で不倫を指す。 日本語の「道を踏み外す」と発想が近く、決められた軌道から逸れることを不貞に重ねている。日常でも報道でも普通に使われる標準的な語だ。 アダルト作品では人妻ものやNTRの設定タグとして非常に強く、「出轨少妇」のような複合で現れる。绿帽が寝取られる側から見た語なのに対し、出轨は外れる側から見ている。
下品度軽め
偷欢
tōu huān
隠れて楽しむ／密通
人目を盗んで性的に楽しむこと。不倫・密会の文語寄り表現だ。 小说标题や設定で「背着他偷欢」などと出る。出轨より雅び。
下品度シンプルエロ
奸情
jiān qíng
密通
「奸情」は、日本語にすると「密通」に近い中国語の俗語・タグ語だ。
下品度えげつない