「不倫・浮気・密通」は中国語で？

不倫・浮気

「轨」はレール、「出」は外れる。線路から脱線する、という比喩で不倫を指す。 日本語の「道を踏み外す」と発想が近く、決められた軌道から逸れることを不貞に重ねている。日常でも報道でも普通に使われる標準的な語だ。 アダルト作品では人妻ものやNTRの設定タグとして非常に強く、「出轨少妇」のような複合で現れる。绿帽が寝取られる側から見た語なのに対し、出轨は外れる側から見ている。

隠れて楽しむ／密通

人目を盗んで性的に楽しむこと。不倫・密会の文語寄り表現だ。 小说标题や設定で「背着他偷欢」などと出る。出轨より雅び。

密通

「奸情」は、日本語にすると「密通」に近い中国語の俗語・タグ語だ。

緑の帽子をかぶる／浮気される

「戴」は身に着けること。緑の帽子をかぶるという比喩で、恋人や配偶者に浮気をされた男性をからかい、非難する言い方になる。戴绿帽子とも言う。 「他戴了绿帽」は彼が浮気をされた側。「给他戴绿帽」では给他が加わり、彼を浮気された側にする、つまり彼のパートナーが他の人と関係を持つ側の話になる。戴の一字を「被せる」と固定して訳すと、誰が裏切られたのかを逆に読み違えやすい。 绿帽が比喩の名詞、戴绿帽は出来事を述べる句。出轨は浮気をする側の行動を表す。NTR作品の感想にも使えるが、現実の相手への侮辱になり得る言葉で、ジャンル名と同じ軽さで人に投げる表現ではない。

愛人／不倫相手（第三者）

既婚者や交際中の相手と関係を持つ「第三者」を指す俗称。小は小さく見下す／若い含み、三は三角関係の三人目。 罵倒・ゴシップ・ドラマの役柄・NTR隣接の物語で頻出。「当小三」「小三上位」のように社会的な非難の温度が乗ることが多い。 単なるセフレ（炮友）より、既存の関係を壊す側という道徳的ラベルが強い。中立な学術語ではない。

密会・不倫セックス

情を盗む。配偶者や公の関係を隠して肉体関係を持つことを指す、やや文語寄りの語だ。出轨が関係の裏切りそのもの、偷情は隠れて会ってヤる行為の側に寄る。 「他们在偷情」は密会の現場を指し、捉奸（現場を押さえる）と物語が対になる。一夜情が単発、偷情は継続の秘密、という温度差がある。 武侠や現代劇の台詞にも残っていて、约炮よりドラマの匂いが強い。

現場を押さえる

奸を捉える。不倫・密会の現場に踏み込むことを指す。偷情の物語が終わる側の動詞で、绿帽や出轨の「発覚シーン」の名前でもある。 「捉奸在床」が定型で、ベッドの上まで含意する。ドラマ・短動画・実話系投稿のタイトルに出やすく、プレイ名ではない。 修羅場そのものを指して使うこともあり、その場合は性より喧嘩の語になる。

クズ男／誠実さのない男

渣はカス。約束・誠実さを守らない男への人格評だ。海王が人数の運用、渣男が人格の最低ライン、出轨が具体的な裏切り、と三段ある。 「渣男别挽回」は復縁を切る定型。性的な上手さと人格は別、という注意書きとセットで出やすい。

修羅場／相手が鉢合わせる現場

修羅の場。複数の恋人・セフレ・配偶者の話が一点で衝突する修羅場を指す。捉奸が現場を押さえる動詞、修罗场がその衝突の名前だ。 「修罗场开始了」は群チャットや玄関先の報告。海王の運用が破綻したときに出やすい。