偷欢

不倫・浮気

配偶者や交際相手以外と関係を持つこと。線路から外れる、という比喩だ。 人妻・NTR作品の設定タグとして非常に強い。「出轨少妇」など複合も多い。 関係カテゴリ。行為の体位名ではない。Twitterや投稿キャプションでもよく見かける。ピンインは「chū guǐ」。日本語では「不倫・浮気」が近い。中身のプレイ名というより、棚札・レーティング・投稿の実務語として回っていることが多い。タイトルに入ると「どの棚の商品か」が一目で分かる、看板の言葉だ。読みは「chū guǐ」付近。漢字の組み立てや、対になる語（大小・有無・硬軟など）を一緒に覚えると、語彙の地図が立体的になる。現場では「出轨」一発で通じることも多く、そのときのニュアンスはだいたい「不倫・浮気」側にある。

寝取られ

寝取られジャンルを指す英語略語。Netorareの略が国際タグとして中華圏でも使われる。 緑帽とセットで語られることが多い。漫画・動画・小説のジャンル軸として強い。 ジャンルラベル。行為の一場面というより嗜好カテゴリ。Twitterや投稿のキャプションでもよく見かける。ピンインは「NTR」。中身のプレイ名というより、棚札・レーティング・投稿の実務語として回っていることが多い。タイトルに入ると「どの棚の商品か」が一目で分かる、看板の言葉だ。読みは「NTR」付近。漢字の組み立てや、対になる語（大小・有無・硬軟など）を一緒に覚えると、語彙の地図が立体的になる。現場では「NTR」一発で通じることも多く、そのときのニュアンスはだいたい「寝取られ」側にある。

ワンナイト／セフレ約束

「约」は約束、「炮」はセックスを指す隠語。合わせて「ヤリ目で会う約束」を意味するネット語。マッチングアプリやSNSの文脈で広まり、ロマンチックなデートではなく、最初から性行為が前提の約束を指す。 「炮友」はセフレ、「约一炮」は一回きりの約束、といった派生もよくセットで出てくる。日本語でいう「ワンナイト」「セフレ募集」「ヤリ目で会う」に近い空気感だ。 行為そのものより、行為に至る段取りや条件を言う語なので、プロフィール文やDMの入口に出やすい。甘く聞こえても中身は事務的なことが多く、恋愛の話と混ぜると意図がすれ違いやすい。「约」単体より、ヤリ目が一文で伝わるのがこの語の強みだ。よく使われる。ピンインは「yuē pào」。