「サイト」の中国語スラング

黄・色・ネット・サイト

見出しの「黄色网站」は黄・色・ネット・サイトのニュアンスで流通する。読みは「huáng sè wǎng zhàn」。 「黄色网站」はその中間〜説明寄りだ。 初見でも訳の「黄・色・ネット・サイト」を当てれば大筋は外れず、あとは用例で微調整する。タグでも会話でも「黄色网站」の字面がそのまま出ることが多い。訳の「黄・色・ネット・サイト」を核に、用例の中国語で温度を合わせるのが早い。

裸チャットサイト

「裸聊网站」は裸チャットを提供・仲介するサイト。個人の行為「裸聊」をサービス化した場所の名。 勧誘スパム、詐欺注意、規制ニュースに出やすい。甘い恋チャットではなく業態語。 関連は「裸聊」「视频裸聊」「色情直播」。

情・色・ネット・サイト

「情色网站」は情・色・ネット・サイトを指して使う語だ。 検索や共有の会話で「看情色网站」「找情色网站」のように出る。 タグでも会話でも「情色网站」の字面がそのまま出ることが多い。訳の「情・色・ネット・サイト」を核に、用例の中国語で温度を合わせるのが早い。

淫・ネット・サイト

「淫秽网站」は淫・ネット・サイトを指して使う語だ。 検索や共有の会話で「看淫秽网站」「找淫秽网站」のように出る。 管理・報道側の言い回しで、娯楽タグのノリとは違う。タグでも会話でも「淫秽网站」の字面がそのまま出ることが多い。訳の「淫・ネット・サイト」を核に、用例の中国語で温度を合わせるのが早い。