「人妻」の中国語スラング

人妻

既婚女性を指す語で、日本語の人妻と字も意味も重なる。 一般語としても普通に使われるが、アダルトではジャンル名としての力が非常に強い。他人のものであるという設定そのものが売りになるので、出轨やNTRの語群と直結する。 「人妻出轨」「人妻调教」のように設定やタグで頻出する。少妇・熟妇・熟女と並ぶ年齢・婚姻の棚の一区画を占めている。

若妻・若い人妻感

「少」は若い、「妇」は既婚女性。若い既婚女性を指す。 熟妇より若く、未婚を指す少女とは別、という中間の位置づけになる。婚姻していることが前提に含まれるので、単に若い女性を指すわけではない。 作品ジャンルや好みの表明で「人妻少妇」のように並べて書かれる。年齢と婚姻の二軸でこれだけ細かく語が分かれているのは、それだけ需要が細分化しているということでもある。

淫らな妻

「淫」＋「妻」で、性的に奔放な妻という設定を指す。 人妻というジャンルの中で、さらに本人が積極的であることを示す下位ラベルにあたる。そのため寝取られものと組み合わせやすく、「淫妻交换」「绿帽淫妻」のような複合タグが生まれる。 出轨が不貞という行為を言うのに対し、淫妻は人物の性質を言う。同じジャンルを構成する語でも、指しているレイヤーが違う。