「審査」の中国語スラング

モザイクを掛ける

コードを打つ、すなわちモザイクやぼかしを乗せる動作だ。马赛克が現象・名詞、去码が外すこと、打码が掛ける側の動詞。 「打码再发」は过审のための手順。顔・点・番号に打つ場所が分かれる。

審査を通る

審査を過ぎる。平台のフィルタや人工審査をくぐり抜けて公開されることを指す。擦边の技術目標であり、和谐の反対側だ。 「这张能过审吗」は投稿前の確認。鉴黄が審査する側、过审が通った側。

和谐／検閲で消される

調和。検閲で投稿が消える・伏せられることを、公式スローガンの字で皮肉った語だ。河蟹は同じ意味のホモフォン、过审が審査を通ること、和谐が通らなかった結果。 「被和谐了」は消された報告。擦边は和谐されないための距離感でもある。

黄を鑑別する／ポルノ審査

黄色いものを鑑みる。平台や管理が、画像・動画がポルノかを判定する工程を指す。人工鉴黄は人目、机器鉴黄はAI。過审したい側から見ると敵の名前だ。 「被鉴黄了」は引っかかった報告。打码は鉴黄を欺く手段のひとつ。