「NSFW」の中国語スラング

NSFWを始める／エロ投稿する

車を運転する、という比喩でエロい話を始めることを指す。 直接「エロ投稿をする」と書けない検閲環境で生まれた合図で、「开车了」と言えば周りが察する仕組みになっている。慣れた投稿者を老司机（ベテラン運転手）と呼ぶのも同じ発想だ。 乗る側は「上车」（車に乗る）、リンクが切れることを「翻车」（横転）と言うなど、この比喩は一つの語彙体系に育っている。中華圏のネットスラングとしてかなり重要な語だ。

エロに乗る／NSFWについていく

开车（エロ投稿・下ネタ開始）に対し、「その車に乗る」＝エロ話題や資源についていく宣言。上は乗る、车は开车の車。 スレッドや群で「开车了」に対し「上车」「我上车了」と返す定番。資源リンクやエロ話の参加者表明で、降りる側は下车。 実際の乗り物ではなく、NSFWの流れへの参加ラベル。初見は字面どおりに読んで混乱しやすいネット隠語。

閲覧注意／入るな（警告）

慎重に入れ＝中身が刺激的・不快・危険かもしれないという短い预警。重口慎入、血腥慎入などと複合。 NSFWラベルの中国語実務版。点击前の最後のブレーキ。 搜索結果のタイトルに付いていたら、期待値調整用。

エロから降りる／NSFW終了

开车・上车の対で、エロ話題や資源スレから降りる・終わりにする合図。下は降りる。 「太猛了，我下车」「到站下车」のように、刺激が強すぎる・用が済んだ・場を閉じるときに使う。群やスレッドのマナーとして、盛り上がりのブレーキにもなる。 乗車メタファー一式（开车／上车／下车）で覚えると、中華ネットのNSFW合図が一気に読める。

コンテンツ警告／CW

中身の刺激要素を先に知らせる警告。NSFW预警、重口预警、强PLAY预警など。慎入とセット。 推特では本文冒頭や标题に置く。搜索结果でも警戒信号になる。 礼仪と安全の語。