上车

エロから降りる／NSFW終了

开车・上车の対で、エロ話題や資源スレから降りる・終わりにする合図。下は降りる。 「太猛了，我下车」「到站下车」のように、刺激が強すぎる・用が済んだ・場を閉じるときに使う。群やスレッドのマナーとして、盛り上がりのブレーキにもなる。 乗車メタファー一式（开车／上车／下车）で覚えると、中華ネットのNSFW合図が一気に読める。

NSFWを始める／エロ投稿する

車を運転する、という比喩でエロい話を始めることを指す。 直接「エロ投稿をする」と書けない検閲環境で生まれた合図で、「开车了」と言えば周りが察する仕組みになっている。慣れた投稿者を老司机（ベテラン運転手）と呼ぶのも同じ発想だ。 乗る側は「上车」（車に乗る）、リンクが切れることを「翻车」（横転）と言うなど、この比喩は一つの語彙体系に育っている。中華圏のネットスラングとしてかなり重要な語だ。

動画・写真などの共有資源

本来は資源・リソースを指すまじめな語で、それがネットで共有ファイル全般を指すようになった。 動画・写真・リンクをまとめて資源と呼ぶことで、中身を明示せずに済むのが利点になっている。検閲環境で育った婉曲表現の一つだ。 「求资源」「资源失效」は収集コミュニティの日常フレーズで、中国語圏のフォーラム文化がそのままSNSに持ち込まれている。何の資源かは文脈が決める。

特典・おまけエロ

本来は福利厚生を指すまじめな言葉で、それがネットで「おまけ」「サービスカット」の意味に転用された。 アニメのサービスシーンを福利と呼ぶ用法から広がり、SNSではフォロワー向けの特典画像を指すようになった。「今日福利」「关注领福利」はフォロー誘導の定型だ。 尺度は擦边程度から強めまで幅広く、この語自体は何が出てくるかを保証しない。会社の制度を指す本来の意味も現役なので、文脈で読み分ける必要がある。

ギリセーフエロ／際どい

「擦边」はギリセーフエロ／際どいを指す言い方で、規制・報道・プラットフォーム条項側によく出る。 プレイの愛称や煽りタグというより、禁止項目・処分理由・ニュースの見出し・内容分類として使われやすい。中身の激しさはこの四字（または語）だけでは決まらないこともある。 甘いエロタグとして軽く使わない方がよい場合が多い。日本語では「ギリセーフエロ」付近の分類・規制語として読める。遊びの愛称より、管理・記述側の言い方であることが多い。甘い煽りタグとして軽く使わない方がよい場合が多い。遊びの愛称というより、取り締まりやプラットフォームの言い回しで生き残るタイプ。同じ内容でも、現場ではもっと短い俗語に置き換わることが多い。

老司机／エロに詳しい人・案内役

字面は熟練ドライバーだが、ネットでは下ネタ・エロ資源に詳しい人、开车（NSFW投稿）を仕切る人の愛称。带带我（連れてって）とセットで使われる。 「老司机开车了」「求老司机带带」は資源スレや群の定番。エロに限らず裏技に詳しい人全般にも広がるが、黄车文脈ではほぼ案内役。 丁寧語ではなく、ノリのコミュニティ呼称。

エロ投稿を出す／スレを発車する

开车の実行版。エロ画像・動画・リンクを実際に投下することを「発車」と言う。发车了／发车啦が合図。 群やスレで「等发车」「司机发车」と待つ文化。上车・下车と一セットの交通メタファー。 単なる「投稿する」より、NSFW資源の投下専用に近い。

エロい資源スレ／NSFWの車

黄（エロ）な车。开车で流れるエロ資源・スレそのものを指す。色车・福利车・资源车と同系統。 「有黄车吗」「黄车速度好快」のように、中身のえっちさや更新頻度を評する。 乗り物ではなく、投稿のまとまり・流れのラベル。

初心者ドライバー／NSFW初心者

新米の運転手。老司机の対で、隠語や資源の作法をまだ知らない人を指す。馬鹿にするときも、優しく教えるときの自称にもなる。 「新手司机求带」は案内してくれ、という依頼。开车の作法（先に警告、番号を付ける）を知らない、という意味が乗る。

合言葉／車に乗る合図

隠し番号。資源スレや群に入るときの合言葉を指す。提取码がクラウドのコード、暗号が人間同士の合図だ。 「暗号是上车」のように、投稿本文に答えを埋め込む。口令と同系統で、暗号の方がやや古い论坛語。

エロ資源の車（色）

色（エロ）な车。黄车とほぼ同義で、地域や群によって色车／黄车の好みが分かれる。 发车・上车と組み合わせて「色车已发」などと書く。探す側は「有色车吗」が定番質問。 意味の核はNSFW資源の束。