色车

エロい資源スレ／NSFWの車

黄（エロ）な车。开车で流れるエロ資源・スレそのものを指す。色车・福利车・资源车と同系統。 「有黄车吗」「黄车速度好快」のように、中身のえっちさや更新頻度を評する。 乗り物ではなく、投稿のまとまり・流れのラベル。

資源スレ／配布用の車

资源を乗せて走る车＝ダウンロード・視聴用リンクのまとまり。黄・色より「配布実務」が前面。 网盘・磁力・直链を載せて发车する形式が多い。「资源车置顶」は固定欄にリンク、の意味。 探すときは资源车、見る温度は黄车、と使い分ける人もいる。

エロ投稿を出す／スレを発車する

开车の実行版。エロ画像・動画・リンクを実際に投下することを「発車」と言う。发车了／发车啦が合図。 群やスレで「等发车」「司机发车」と待つ文化。上车・下车と一セットの交通メタファー。 単なる「投稿する」より、NSFW資源の投下専用に近い。

エロに乗る／NSFWについていく

开车（エロ投稿・下ネタ開始）に対し、「その車に乗る」＝エロ話題や資源についていく宣言。上は乗る、车は开车の車。 スレッドや群で「开车了」に対し「上车」「我上车了」と返す定番。資源リンクやエロ話の参加者表明で、降りる側は下车。 実際の乗り物ではなく、NSFWの流れへの参加ラベル。初見は字面どおりに読んで混乱しやすいネット隠語。

リンク補完／再掲

死んだリンクを補う・張り直すこと。掉车後の定番対応。「求补链」「已补链」がセット。 换链（差し替え）と近く、补は足りない分を足す、换は丸ごと替えるニュアンス。 资源维护の実務語。

NSFWを始める／エロ投稿する

車を運転する、という比喩でエロい話を始めることを指す。 直接「エロ投稿をする」と書けない検閲環境で生まれた合図で、「开车了」と言えば周りが察する仕組みになっている。慣れた投稿者を老司机（ベテラン運転手）と呼ぶのも同じ発想だ。 乗る側は「上车」（車に乗る）、リンクが切れることを「翻车」（横転）と言うなど、この比喩は一つの語彙体系に育っている。中華圏のネットスラングとしてかなり重要な語だ。