「エロ」の中国語スラング

エロいことをする／探す

黄を搞る。エロいことをする・探す・送る、という広い動詞だ。看片が視聴、开车が投下、搞黄がその上位行為。 「别搞黄」は制止。「搞点黄的」は要求。发黄より動作が広い。 黄色の工作ではない。

エロい（日本語「エロ」の音写）

日本語の「エロ」を音に近い漢字で当てたネット語。工と口の組み合わせ自体に深い字源はなく、読みとコミュニティ用法が本体。 「工口游戏」「工口漫画」のように、エロゲ・エロ漫画を指す接頭辞的使い方が多い。Hや黄より二次・オタク寄りの温度で使われやすい。 中国語ネイティブでも説明なしで通じる層と、字面だけ見て意味不明な層が分かれる輸入スラング。

エロい資源スレ／NSFWの車

黄（エロ）な车。开车で流れるエロ資源・スレそのものを指す。色车・福利车・资源车と同系統。 「有黄车吗」「黄车速度好快」のように、中身のえっちさや更新頻度を評する。 乗り物ではなく、投稿のまとまり・流れのラベル。

エロ系アカウント／エロい投稿をする人

黄（エロ）な内容を推す／投げるアカウントの俗称。推はタイムラインに推す・投稿するニュアンス。涩推・色推と同系統。 「今日黄推好猛」「关注的黄推更新了」のように、エロTLの供給源を指す。本人が自嘲で名乗ることも。 職業名というよりタイムライン上の役割ラベル。网黄よりカジュアルで、個人の趣味アカも含む。

情色／官能寄り

性的・官能的なさま。色情より少し文学・映画寄りの語感がある。 「情色电影」「情色小说」のように、作品ジャンルの看板に使われやすい。

エロ資源の車（色）

色（エロ）な车。黄车とほぼ同義で、地域や群によって色车／黄车の好みが分かれる。 发车・上车と組み合わせて「色车已发」などと書く。探す側は「有色车吗」が定番質問。 意味の核はNSFW資源の束。

色情／エロティック（やや硬め）

「色情」はこの部位・構造を指す、規制・報道・プラットフォーム条項側でよく見る言い方だ。 プレイの愛称や煽りタグというより、禁止項目・処分理由・ニュースの見出し・分類ラベルとして出ることが多い。中身のハードさはこの語だけでは決まらないこともある。

エロい画像／シコい絵

涩はエロい・いやらしいのネット用字（色に近い音・意味）、图は画像。シコいイラストや写真をまとめて呼ぶ短語。 「发涩图」「涩图分享」のようにタイムラインや群の投稿ラベルになる。色图・黄图と同系統だが、涩の字が検閲や雰囲気で選ばれやすい。二次絵にも実写にも付く。 単独のジャンル名というより、投稿の温度を示す棚札。擦边（ギリセーフ）から直球まで幅が広い。

ネットエロ勢／エロ系配信者

网上の黄（エロ）を出す人・アカウントの総称。網黄と書かれることもあり、個人の露出・有料コンテンツ・ライブ配信など幅が広い。 福利姬より直球に「エロを仕事寄りに出している」含みが強いことがある。プラットフォーム規制下では伏せ字や別称に逃げる。 ジャンル名にも人物ラベルにもなる。尊敬・需要・品評が混ざる、SNS時代の媒体語。