「肛門」の中国語スラング

けつ穴／肛門（口語）

「腚眼」は尻の穴＝肛門の口語。「腚」が尻、「眼」が穴のイメージで、北方寄り・くだけた話し言葉に出やすい。 アナルプレイの地の文や罵り、身体描写で「屁眼」「肛门」「后穴」と並ぶ。医学用語の「肛门」より俗で、小説の生々しさを足すときに選ばれる。 部位名としては直球。行為名にしたいなら「肛交」「舔屁眼」など動詞側の語が別に要る。

肛門

「肛门」は肛門を指す、医学・解剖寄りの言い方だ。 肛門の標準名。屁眼が口語・エロ寄り、こちらは説明・医療寄り、という住み分けが起きやすい。読みは「gāng mén」で、説明文に出ても慌てず“硬い名だ”と処理すればいい。

肛門のあたり

「肛门处」は肛門のあたりを指す、医学・解剖寄りの言い方だ。 日本語では「肛門のあたり」と対応づけると早い。読みは「gāng mén chù」で、説明文に出ても慌てず“硬い名だ”と処理すればいい。