「見る」の中国語スラング

見る・色・情

「不看色情」（bù kàn sè qíng）は、ざっくり言えば「見る・色・情」の現場語だ。 読みは「bù kàn sè qíng」。タグでも会話でも「不看色情」の字面がそのまま出ることが多い。「不看色情」≈「見る・色・情」を軸にすれば、大きくは迷わない。

見る・黄・片

「看黄片」（kàn huáng piàn）は、ざっくり言えば「見る・黄・片」の現場語だ。 読みは「kàn huáng piàn」。タグでも会話でも「看黄片」の字面がそのまま出ることが多い。「看黄片」≈「見る・黄・片」を軸にすれば、大きくは迷わない。

見る・黄・色

「看黄色」は見る・黄・色を指して使う語だ。 検索や共有の会話で「看看黄色」「找看黄色」のように出る。 読みは「kàn huáng sè」。タグでも会話でも「看黄色」の字面がそのまま出ることが多い。

見る・色・情・片

見出しの「看色情片」は見る・色・情・片のニュアンスで流通する。読みは「kàn sè qíng piàn」。 「看色情片」はその中間〜説明寄りだ。 初見でも訳の「見る・色・情・片」を当てれば大筋は外れず、あとは用例で微調整する。タグでも会話でも「看色情片」の字面がそのまま出ることが多い。「看色情片」≈「見る・色・情・片」を軸にすれば、大きくは迷わない。「看色情片」単体で十分なこともあれば、前後の語で具体性が増すこともある。