「見る」の中国語スラング

見る・色・情

「不看色情」（bù kàn sè qíng）は、ざっくり言えば「見る・色・情」の現場語だ。 読みは「bù kàn sè qíng」。タグでも会話でも「不看色情」の字面がそのまま出ることが多い。「不看色情」≈「見る・色・情」を軸にすれば、大きくは迷わない。

見る・黄・片

「看黄片」（kàn huáng piàn）は、ざっくり言えば「見る・黄・片」の現場語だ。 読みは「kàn huáng piàn」。タグでも会話でも「看黄片」の字面がそのまま出ることが多い。「看黄片」≈「見る・黄・片」を軸にすれば、大きくは迷わない。

見る・黄・色

「看黄色」は見る・黄・色を指して使う語だ。 検索や共有の会話で「看看黄色」「找看黄色」のように出る。 読みは「kàn huáng sè」。タグでも会話でも「看黄色」の字面がそのまま出ることが多い。

AV／エロ動画を見る

「看」は見る、「片」は映像。字面は映画を見るだけだが、成人向けの会話ではほぼエロ動画視聴を指す短語だ。黄片を見る、を二音に圧縮した実務語。 「今晚看片吗」「边看片边打」のように、一人の娯楽にも相手との前戯にもなる。岛国（日本AV）や番号と並べると、何を見るかが具体化する。 公の場で「看片」だけ言うと普通の映画にも聞こえるので、前後でエロかどうかが決まる。

見る・色・情・片

見出しの「看色情片」は見る・色・情・片のニュアンスで流通する。読みは「kàn sè qíng piàn」。 「看色情片」はその中間〜説明寄りだ。 初見でも訳の「見る・色・情・片」を当てれば大筋は外れず、あとは用例で微調整する。タグでも会話でも「看色情片」の字面がそのまま出ることが多い。「看色情片」≈「見る・色・情・片」を軸にすれば、大きくは迷わない。「看色情片」単体で十分なこともあれば、前後の語で具体性が増すこともある。

動画飢饉／見るものが尽きた

片は映像、荒は不作。見たいエロ動画が尽きた、新しい番号に飽きたい、という視聴者の飢饉だ。看片の需要側の状態語。 「片荒了，求推荐」は推薦依頼の定型。资源群や推特车へ人が流れるきっかけにもなる。