掉车

リンク補完／再掲

死んだリンクを補う・張り直すこと。掉车後の定番対応。「求补链」「已补链」がセット。 换链（差し替え）と近く、补は足りない分を足す、换は丸ごと替えるニュアンス。 资源维护の実務語。

リンク差し替え

配布リンクを別のものに取り換えること。网盘被封、提取码泄露、限流対策などで行う。 补链が「足す」、换链が「入れ替える」。どちらも掉车対応の兄弟語。 「统一换链，旧链作废」のような告知に出る。

資源スレ／配布用の車

资源を乗せて走る车＝ダウンロード・視聴用リンクのまとまり。黄・色より「配布実務」が前面。 网盘・磁力・直链を載せて发车する形式が多い。「资源车置顶」は固定欄にリンク、の意味。 探すときは资源车、見る温度は黄车、と使い分ける人もいる。

クラウドストレージ／ネットディスク

オンラインストレージ全般。エロ資源の受け渡しで百度网盘・阿里云盘・夸克などが「网盘链接」として貼られる。 提取码（アクセスコード）付きが定番。秒传（同一ハッシュの瞬時転送）文化もある。 探す側は「只要网盘不要磁力」など好みを宣言する。

エロ投稿を出す／スレを発車する

开车の実行版。エロ画像・動画・リンクを実際に投下することを「発車」と言う。发车了／发车啦が合図。 群やスレで「等发车」「司机发车」と待つ文化。上车・下车と一セットの交通メタファー。 単なる「投稿する」より、NSFW資源の投下専用に近い。

車を補う／リンクを再投下

車を補う。落ちたリンクや消えた資源を、もう一度投げることだ。补链がリンク補完の実務語、补车が开车スレの口語。 「谁补个车」は再掲依頼。掉车のあとに来る定番の一言。

エロから降りる／NSFW終了

开车・上车の対で、エロ話題や資源スレから降りる・終わりにする合図。下は降りる。 「太猛了，我下车」「到站下车」のように、刺激が強すぎる・用が済んだ・場を閉じるときに使う。群やスレッドのマナーとして、盛り上がりのブレーキにもなる。 乗車メタファー一式（开车／上车／下车）で覚えると、中華ネットのNSFW合図が一気に読める。

炎上・失敗・予定が崩壊

車がひっくり返る＝計画や見栄が失敗すること。エロ文脈では、资源詐欺、尺度が想定外、露脸して後悔、约拍事故など「しくじった」報告に使う。 一般ネットスラングでも広いが、开车文化と並ぶと「この车翻了」＝スレが炎上／中身がひどい、にもなる。 掉车（リンク死）より社会的・内容的失敗寄り。

マグネットリンク（磁力链）

magnet: で始まるトレント系リンクの俗称。磁力链接の略。网盘と並ぶエロ資源の受け渡し手段。 「只要磁力」「磁力秒下」のように速度や好みで選ばれる。种子（トレントファイル）とセットで語られる。 著作権・マルウェアリスクのある配布形態。意味説明であり導入手順ではない。

二次転載

すでに転載されたものをさらに回すこと。禁止二传は「そこまでするな」の強い止め。 搬运より一段downstream。水印が何重にもなる原因。 资源链の汚染源として嫌われる。

樱桃视频（短尺エロ動画平台の通称）

サクランボ＝樱桃を冠した成人短视频平台の通称。草莓视频と同型の命名パターン。 资源标题や推广文に出る。 平台名。

百度網盤（バイドゥのクラウド）

百度のクラウドストレージ。中華圏のエロ资源受け渡しで最も長く使われてきた渠道のひとつ。 提取码文化の中心。和谐（削除）されやすいので换链・补链とセットで語られる。 网盘の代表固有名。