红灯
hóng dēng
赤信号/止まれ
下品度無難
解説
赤信号。今すぐ止めろ、という合意の合図だ。绿灯が進行、红灯が中止。安全词の色分け版。
黄灯は減速だが、見出しとしては红灯が緊急停止で立つ。無視したらプレイではない。
用例3件
A: 红灯
B: 停,马上解开A: 赤 B: 止めた。すぐ外す
红灯比安全词更短,更适合嘴里含着的时候。红灯はセーフワードより短い。口が塞がっているときに向く。
红灯/立刻停赤信号/即座に停止
注意点
停止合図。绿灯の対。無視したら合意違反。
タグ
関連語・類義語
绿灯
lǜ dēng
青信号/進めていい
青信号。相手が先に進んでいい、と出した許可だ。性的な会話では、もう一段エロくしていい・触れていい、の合図になる。 「给你绿灯」は合意の短語。红灯は止まれだが、見出しとしては绿灯の方が依頼・許可で立つ。
下品度軽め
安全词
ān quán cí
セーフワード
「安全词」はプレイ中に中断・減速を伝える合言葉——セーフワードだ。道具そのものではないが、SMの道具箱より先に共有されるべきルール語として中華圏でも定着している。红黄绿の信号方式もよく使われる。 约调・长期关系・新手教育の文脈で必ず出る。「没有安全词就不玩」はコミュニティの基本姿勢として語られる。口枷で話せないときの代替合図(手の形・物を落とす)とセットで議論される。 下品度は低いが重要度は最高クラスだ。道具・SMカテゴリに置くのは、主従語彙と常に隣り合うからだ。
下品度無難
善后
shàn hòu
事後のケア/アフターケア
後を善くする。プレイのあと、身体と気持ちを戻す時間だ。水・毛布・言葉。安全词が最中、善后が終わったあと。 英語圏の aftercare に当たる。調教ものほど必須、と書く人が多い。
下品度無難