肉体交易
ròu tǐ jiāo yì
肉体の取引
解説
「肉体交易」は体を対価に交換する、というやや文語的な言い方。性的取引の婉曲上位語。
議論・報道・フィクションの設定に出る。甘いエロタグではない。
動作や状態を短く投げる実務語で、チャットほど威力が増す。丁寧語に言い換えると熱が消えるので、この字面を選んだ時点でトーンが決まっている。読みは「ròu tǐ jiāo yì」付近。漢字の組み立てや、対になる語（大小・有無・硬軟など）を一緒に覚えると、語彙の地図が立体的になる。現場では「肉体交易」一発で通じることも多く、そのときのニュアンスはだいたい「肉体の取引」側にある。字数の短い見出しほどタグ向き、説明が長い複合ほど記事・地の文向き、という偏りもよくある。
用例3件
A: 肉体交易是什么意思？ B: 大概就是「肉体の取引」这类说法
A: 肉体交易って何？ B: 「肉体の取引」みたいな感じ
文里／对话里出现了肉体交易
文や会話に肉体交易が出てきた
相关：肉体交易
関連：肉体交易
注意点
サービス・業態・金銭が絡む言い方。意味の説明用であり、行為や利用を勧めるものではない。
関連語・類義語
性交易
xìng jiāo yì
性の取引／セックスの金銭取引
「性交易」は性を金銭や対価と交換する行為・構造を指す言い方。買春・援助交際・一部の約炮の金銭面をまとめる上位語。 議論・ニュース・注意喚起で使われ、甘いプレイ名ではない。当事者を「性工作者」などと言い換える文脈でも背景語になる。 「发生关系」が婉曲な行為そのものなのに対し、こちらは対価の存在が前提。ピンインは「xìng jiāo yì」。日本語では「性の取引」が近い。動作や状態を短く投げる実務語で、チャットほど威力が増す。丁寧語に言い換えると熱が消えるので、この字面を選んだ時点でトーンが決まっている。読みは「xìng jiāo yì」付近。漢字の組み立てや、対になる語（大小・有無・硬軟など）を一緒に覚えると、語彙の地図が立体的になる。
卖淫
mài yín
売春する
「卖淫」は性を売ること、売春。法律・報道・物語設定の基本語で、エロタグの遊び言葉というより社会的行為の名称。 「卖淫女」など人物側の語とセットで出ることが多い。フィクションでも設定説明に使われ、軽いプレイ名とは温度が違う。 客側は「嫖娼」「嫖客」。法的・倫理的ニュアンスが常に付きまとう。ピンインは「mài yín」。日本語では「売春する」が近い。動作や状態を短く投げる実務語で、チャットほど威力が増す。丁寧語に言い換えると熱が消えるので、この字面を選んだ時点でトーンが決まっている。読みは「mài yín」付近。漢字の組み立てや、対になる語（大小・有無・硬軟など）を一緒に覚えると、語彙の地図が立体的になる。