卖淫

買春する

「嫖娼」は金を払って性交渉すること、いわゆる買春行為を指す語。法律・報道・口語のどれでもこの漢字が使われる。 チャットの自慢・暴露、ニュース、エロ小説の設定説明など幅広く出る。プレイタグというより社会的・物語的な行為ラベル。 「嫖客」が客側、「卖淫」が売る側。道徳・法のニュアンスが強く、軽いエロタグとは温度が違う。ピンインは「piáo chāng」。日本語では「買春する」が近い。動作や状態を短く投げる実務語で、チャットほど威力が増す。丁寧語に言い換えると熱が消えるので、この字面を選んだ時点でトーンが決まっている。読みは「piáo chāng」付近。漢字の組み立てや、対になる語（大小・有無・硬軟など）を一緒に覚えると、語彙の地図が立体的になる。

コールを呼ぶ

「应召」は、日本語にすると「コールを呼ぶ」に近い中国語の俗語・タグ語だ。エロ文脈で意味が立つ。 単独でも使うし、前後に行為や形容が付いてタグや会話に並ぶことも多い。フォーマルな場ではまず使わない。 中身のプレイ名というより、棚札・レーティング・投稿の実務語として回っていることが多い。タイトルに入ると「どの棚の商品か」が一目で分かる、看板の言葉だ。読みは「yìng zhào」付近。漢字の組み立てや、対になる語（大小・有無・硬軟など）を一緒に覚えると、語彙の地図が立体的になる。現場では「应召」一発で通じることも多く、そのときのニュアンスはだいたい「コールを呼ぶ」側にある。対義や類義（あれば）と並べると、「应召」がどの角度の言い方かが見えてくる。