嫖娼

買春客／客

「嫖客」は買春する側の客。金を出して性を買う人物タイプの基本語。 ニュース、フィクション、業界隠語の説明で出る。エロプレイタグというより社会的役割名。 対になるのは「卖淫」側。約炮の「炮友」とは金銭と合法性の匂いが違う。人物や属性をラベルとして貼る語で、検索やキャラ付けの棚に置かれやすい。行為の手順ではなく「誰／どんな感じの人か」を一言で示す。褒めにも侮蔑にも振れるものが多い。

売春する

「卖淫」は性を売ること、売春。法律・報道・物語設定の基本語で、エロタグの遊び言葉というより社会的行為の名称。 「卖淫女」など人物側の語とセットで出ることが多い。フィクションでも設定説明に使われ、軽いプレイ名とは温度が違う。 客側は「嫖娼」「嫖客」。法的・倫理的ニュアンスが常に付きまとう。

ワンナイト／セフレ約束

「约」は約束、「炮」はセックスを指す隠語。合わせて「ヤリ目で会う約束」を意味するネット語。マッチングアプリやSNSの文脈で広まり、ロマンチックなデートではなく、最初から性行為が前提の約束を指す。 「炮友」はセフレ、「约一炮」は一回きりの約束、といった派生もよくセットで出てくる。日本語でいう「ワンナイト」「セフレ募集」「ヤリ目で会う」に近い空気感だ。 行為そのものより、行為に至る段取りや条件を言う語なので、プロフィール文やDMの入口に出やすい。甘く聞こえても中身は事務的なことが多く、恋愛の話と混ぜると意図がすれ違いやすい。「约」単体より、ヤリ目が一文で伝わるのがこの語の強みだ。

客引きする（買春客を募る）

「招嫖」は買春客を募る・誘う行為。売る側や仲介が客を集める文脈の語で、路上・ネット双方の話に出る。 ニュースや規制の話題、フィクションの裏社会描写、掲示板の注意喚起などに載りやすい。甘いエロチャットの語ではない。 「网上招嫖」はネット経由版。関連して「嫖资」「性交易」など金銭側の語が並ぶ。

泊まりで買春する

「嫖宿」は買春して泊まる・宿を伴う形の売春利用を指す語。単なる短時間より滞在のニュアンスが乗る。 報道や法的文脈、小説の設定で出やすく、軽いエロタグの「约炮」とは制度・金銭の匂いが違う。 「嫖娼」より文言が硬く、公的・物語的な場に残りやすい。

性の取引／セックスの金銭取引

「性交易」は性を金銭や対価と交換する行為・構造を指す言い方。買春・援助交際・一部の約炮の金銭面をまとめる上位語。 議論・ニュース・注意喚起で使われ、甘いプレイ名ではない。当事者を「性工作者」などと言い換える文脈でも背景語になる。 「发生关系」が婉曲な行為そのものなのに対し、こちらは対価の存在が前提。

買春の料金

「嫖资」は買春に払う金そのもの。行為名より金額・支払いの話のときに出る。 トラブル（未払い・ぼったくり）や小説の取引描写、ニュースの金額に載る。

ネットで客引き

「网上招嫖」はネットで客引きを指す言い方で、規制・報道・プラットフォームの条項や内容分類に出やすい。

売春を仲介する

「介绍卖淫」は売春を紹介・仲介すること。斡旋側の行為ラベル。 法律・報道で問題にされやすい言い方。エロチャットの愛称ではない。 意味の説明であり、行為の推奨ではない。

売春する（春を売る）

「卖春」は性を売ること。卖淫と近いが「春」が文語・婉曲寄り。 報道や小説の設定に出る。軽い约炮タグとは温度が違う。

売春と買春

「卖淫嫖娼」は売春と買春を指す言い方で、規制・報道・プラットフォームの条項や内容分類に出やすい。