本文へスキップ

招嫖

zhāo piáo

行為・プレイ

客引きする(買春客を募る)

下品度シンプルエロ

解説

「招嫖」は買春客を募る・誘う行為。売る側や仲介が客を集める文脈の語で、路上・ネット双方の話に出る。

ニュースや規制の話題、フィクションの裏社会描写、掲示板の注意喚起などに載りやすい。甘いエロチャットの語ではない。

「网上招嫖」はネット経由版。関連して「嫖资」「性交易」など金銭側の語が並ぶ。ピンインは「zhāo piáo」。日本語では「客引きする(買春客を募る)」が近い。動作や状態を短く投げる実務語で、チャットほど威力が増す。丁寧語に言い換えると熱が消えるので、この字面を選んだ時点でトーンが決まっている。読みは「zhāo piáo」付近。漢字の組み立てや、対になる語(大小・有無・硬軟など)を一緒に覚えると、語彙の地図が立体的になる。

用例3

1チャット
A: 招嫖是什么意思? B: 就是客引きする(買春客を募る)那种说法

A: 招嫖って何? B: 客引きする(買春客を募る)みたいな言い方

2会話
别老把招嫖挂在嘴边

招嫖ばかり口にするな

3タグ・キャプション
标签/相关:招嫖

タグ/関連:招嫖

関連語・類義語

嫖娼

piáo chāng

行為

買春する

「嫖娼」は金を払って性交渉すること、いわゆる買春行為を指す語。法律・報道・口語のどれでもこの漢字が使われる。 チャットの自慢・暴露、ニュース、エロ小説の設定説明など幅広く出る。プレイタグというより社会的・物語的な行為ラベル。 「嫖客」が客側、「卖淫」が売る側。道徳・法のニュアンスが強く、軽いエロタグとは温度が違う。ピンインは「piáo chāng」。日本語では「買春する」が近い。動作や状態を短く投げる実務語で、チャットほど威力が増す。丁寧語に言い換えると熱が消えるので、この字面を選んだ時点でトーンが決まっている。読みは「piáo chāng」付近。漢字の組み立てや、対になる語(大小・有無・硬軟など)を一緒に覚えると、語彙の地図が立体的になる。

下品度シンプルエロ

cào

行為

ヤる/ファックする

英語の fuck に近い万能動詞。性行為そのものを言うときも、感嘆・罵倒のフィラーとしても使う。本来の字は「肏」だが、キーボードでは「操」で打たれることが圧倒的に多い。 「操你」「被操」「操着」のように、する側・される側・継続のイメージで文が組み立てられる。一方「操了」「操,太刺激了」のように、行為ではなく「やべえ」「くそ」に近い感嘆でも飛び出す。 ツイートやチャットだけ見るとエロか罵倒か判別しづらいので、前後の語が重要になる。丁寧な言い換えはなく、下品さが本体に近い動詞で、エロ小説では挿入や行為のテンポを担う核語彙にもなる。エロ小説でも行為の核として何度も繰り返されやすい。よく使われる。ピンインは「cào」。

下品度えげつない

射了

shè le

行為

イった/射精した

「射」は発射、「了」は完了を示す。射精した・イった、というクライマックスの報告に使われる。チャットでは「要射了(イキそう)」「射了(出た/イった)」の形が特に多い。 行き先を付けると意味が細かく分かれる。「射在里面」は中出し、「射在外面」は外出し、「射脸上」は顔射。日本語の「イった」より、物理的な射精のイメージが前面に出やすい。 動画のタグや小説の締めにもよく並び、行為のピークを短く共有するときの定番フレーズになっている。前触れなしで突然この二字だけ飛んでくる会話も多く、短いぶんだけ意図がはっきりしている。行為の終わりを共有する合図として機能することが多い。よく使われる。ピンインは「shè le」。

下品度シンプルエロ