「売春・買春・援交」は中国語で？

援交

金銭や対価を伴う性的な交際・行為を指す語。日本語の援交と同じ漢字で、ネット上の話題や隠語としても使われる。 募集・噂・フィクションの設定など、文脈は幅広いが、いずれも対価と性が結びつく点が共通する。 軽い下ネタというより、行為・関係のカテゴリ名。読み取りでは周辺の条件語もセットで見る必要がある。

娼婦（異表記・誤用混じり）

本来は「娼妇（娼婦）」系の罵り・役割語に近いが、「昌」表記で流通している例がある。意味はふしだらな女・売る女への攻撃寄りだ。 正字は娼妇側を意識した方がよいが、検索では昌妇でもヒットすることがある。 辞書的には異表記・揺れとして押さえる語。

買春

金銭で性的サービスを買うこと。買春の漢字そのものだ。 ニュース、議論、フィクションの設定で出る。軽い下ネタというより社会・違法性の文脈が付きやすい。

娼婦／風俗の女（古い・攻撃にも）

性を売る女性を指す古めの語。歴史・翻訳・罵倒など文脈が広い。 現代の会話では職業の中立説明というより、貶しや時代劇調の語として出ることが多い。

売春を呼ぶ（文語）

買春・売春を呼ぶ行為を指す古い硬い言い方だ。 ニュースやフィクションで出る。現代の実務というより文語・報道寄り。

売春を呼ぶ（俗）

「招鸡」は、日本語にすると「売春を呼ぶ（俗）」に近い中国語の俗語・タグ語だ。

援助交際

「援助交际」は、日本語にすると「援助交際」に近い中国語の俗語・タグ語だ。

買春する

「嫖娼」は金を払って性交渉すること、いわゆる買春行為を指す語。法律・報道・口語のどれでもこの漢字が使われる。 チャットの自慢・暴露、ニュース、エロ小説の設定説明など幅広く出る。プレイタグというより社会的・物語的な行為ラベル。 「嫖客」が客側、「卖淫」が売る側。道徳・法のニュアンスが強く、軽いエロタグとは温度が違う。

売春する

「卖淫」は性を売ること、売春。法律・報道・物語設定の基本語で、エロタグの遊び言葉というより社会的行為の名称。 「卖淫女」など人物側の語とセットで出ることが多い。フィクションでも設定説明に使われ、軽いプレイ名とは温度が違う。 客側は「嫖娼」「嫖客」。法的・倫理的ニュアンスが常に付きまとう。

客引きする（買春客を募る）

「招嫖」は買春客を募る・誘う行為。売る側や仲介が客を集める文脈の語で、路上・ネット双方の話に出る。 ニュースや規制の話題、フィクションの裏社会描写、掲示板の注意喚起などに載りやすい。甘いエロチャットの語ではない。 「网上招嫖」はネット経由版。関連して「嫖资」「性交易」など金銭側の語が並ぶ。

泊まりで買春する

「嫖宿」は買春して泊まる・宿を伴う形の売春利用を指す語。単なる短時間より滞在のニュアンスが乗る。 報道や法的文脈、小説の設定で出やすく、軽いエロタグの「约炮」とは制度・金銭の匂いが違う。 「嫖娼」より文言が硬く、公的・物語的な場に残りやすい。

買春客／客

「嫖客」は買春する側の客。金を出して性を買う人物タイプの基本語。 ニュース、フィクション、業界隠語の説明で出る。エロプレイタグというより社会的役割名。 対になるのは「卖淫」側。約炮の「炮友」とは金銭と合法性の匂いが違う。人物や属性をラベルとして貼る語で、検索やキャラ付けの棚に置かれやすい。行為の手順ではなく「誰／どんな感じの人か」を一言で示す。褒めにも侮蔑にも振れるものが多い。

売春の女性

「卖淫女」は売春をする女性を指す複合語。報道や研究・物語の人物説明で使われる硬い言い方。 スラングの「鸡」「小姐」より公的・説明的。差別的に響く場面もあるので、実社会の文脈では言い換えが議論される。 辞書的には行為「卖淫」＋人物。プレイロールの「性奴」などとは別物。人物や属性をラベルとして貼る語で、検索やキャラ付けの棚に置かれやすい。行為の手順ではなく「誰／どんな感じの人か」を一言で示す。褒めにも侮蔑にも振れるものが多い。

買春の料金

「嫖资」は買春に払う金そのもの。行為名より金額・支払いの話のときに出る。 トラブル（未払い・ぼったくり）や小説の取引描写、ニュースの金額に載る。

ネットで客引き

「网上招嫖」はネットで客引きを指す言い方で、規制・報道・プラットフォームの条項や内容分類に出やすい。

ネット経由の売春

「网络卖淫」はネットワークを介した売春・性の売買を指す説明語。 法執行・報道の用語に近い。约炮アプリの軽い言い方とは温度が違う。 規制対象になり得る行為領域のラベル。

売春を仲介する

「介绍卖淫」は売春を紹介・仲介すること。斡旋側の行為ラベル。 法律・報道で問題にされやすい言い方。エロチャットの愛称ではない。 意味の説明であり、行為の推奨ではない。

尻を売る（売春の比喩）

「卖屁股」は字面は尻を売るで、売春・体を売ることの卑語・比喩として使われる。 侮蔑や自嘲、荒い口語に出る。丁寧な社会語ではない。

売春する（春を売る）

「卖春」は性を売ること。卖淫と近いが「春」が文語・婉曲寄り。 報道や小説の設定に出る。軽い约炮タグとは温度が違う。

売春と買春

「卖淫嫖娼」は売春と買春を指す言い方で、規制・報道・プラットフォームの条項や内容分類に出やすい。

娼妓を呼ぶ／呼び出す

「召妓」は娼婦を呼び寄せる、やや古風・文語の言い方。 現代では招嫖・约炮の方が口語的。物語や硬い文章に残る。