乳沟

おっぱい（俗）

「奶」は乳、「子」は名詞につく接尾辞。日常語としての乳から一段くだけた俗称になっている。 乳房が解剖語、胸が中立語なのに対し、奶子はくだけた口語で、文脈しだいでエロ寄りに振れる。「大奶子」「摸奶子」のようにサイズや行為とくっついて出ることが多い。 愛称としても下品な品評としても使えるので、温度は前後が決める。同じ胸でも巨乳・美乳がタグの語彙なのに対し、奶子は会話の語彙という棲み分けがある。

巨乳

「巨」は大きい、「乳」は胸。日本語の巨乳と字も意味も完全に重なる。 胸のサイズ語の中では最も中立で、誇張も称賛も乗っていない。そのぶん作品分類や検索語として強く、タグとしての流通量が最も多い。 爆乳・暴乳・豪乳が売り文句に振れるのに対し、巨乳は事実の記述として使える。美乳がサイズではなく造形を言うので、この二つは併記されてもぶつからない。

美乳

「美」＋「乳」で、形や質感の良い胸を褒める語だ。 巨乳がサイズを言うのに対し、美乳は美しさを言う。この二つは評価軸が別なので排他ではなく、「巨乳美乳」と併記されることもよくある。 爆乳・豪乳といった誇張系がとにかく大きさを盛るのに対し、美乳は大きさを問わない。胸まわりのタグを読むときは、サイズ軸と造形軸のどちらの語かを見分けると整理しやすい。

谷間がない

谷間が無い。乳沟・事业线の対で、贫乳・平胸の視覚結果として出る。无沟は同じ意味の別表記。 「这件也没沟」は服の話にも体型の話にもなる。谷間を作れという要求として投げると攻撃だ。 土木の溝の話ではない。