私域の意味・読み方（sī yù）— プライベート領域／閉じた客圏

解説

私の領域。微信群や会員制のように、平台の推薦に乗らない閉じた客の庭だ。引流が入口、私域が庭、付费解锁が庭の中の棚。

「转到私域」は公開をやめて囲い込む、という戦略。福利姬の本丸を指して使う。

1チャット

A: 为什么不全发推特 B: 好的在私域

A: なんで全部ツイッターに出さないの B: いいのは閉じた場にある

2会話

私域不是友谊，是客户名单。

閉じた圏は友情じゃなく、顧客名簿だ。

3タグ・キャプション

私域／会员

私域／会員

閉じた顧客圏。引流がそこへ人を送る行為。

yǐn liú

流入を引く／客を流す

流れを引く。公開プラットフォームから、微信・有料・予備アカへ人を移す営業だ。骗点がクリック詐欺、引流が客の移送。擦边投稿の本文が「加V看全集」なら、それは引流。「别在这引流」はスレの禁止事項。私域と対で語られる。

jǐn fěn sī

フォロワー限定／ファンオンリー

ファンにのみ。投稿をフォロワーだけに開く設定・タグだ。关注可见がフォロー後表示、仅粉丝がもう一段閉じたサークル、付费解锁が金で開ける。福利姬の私照運用で頻出する。

fù fèi jiě suǒ

有料で鍵を外す

金を払って錠を開ける。有料部分の写真・動画・連絡先を、支払い後に渡す実務語だ。付费が有料というラベル、付费解锁が取引の手順。「前三张免费，后面付费解锁」は販売文の定型。