推油
tuī yóu
オイルマッサージ（エロ寄り）
解説
「推」は押す・さする、「油」はオイル。体にオイルを塗ってマッサージすることを指す。
この語の厄介なところは、まっとうな施術と性的サービスの両方を指しうる点だ。看板に推油と書いてあっても実態は文脈次第で、「推油全套」のように範囲を示す語が付くと後者に寄る。
つまり単語そのものは中立で、周りの語が意味を決める。中国語圏のグレーな業態を読むときに、この両義性を知っているかどうかで解像度が変わる。
用例3件
A: 推油是什么意思？
B: 就是相关的说法A: 推油って何？ B: そういう意味の言い方
标签或正文里出现了推油タグや本文に推油が出てきた
相关：推油関連：推油
注意点
健全と性的の両義。
タグ
関連語・類義語
摸奶
mō nǎi
おっぱいを触る
「摸」は手で触る・撫でる、「奶」はおっぱいの俗称。胸に手を這わせる動作をそのまま言った口語だ。 揉奶子が揉みしだく強い動作なのに対し、摸奶はもっと軽い接触で、前戯の初手として出てくることが多い。「想摸奶」「边摸奶边亲」のように、別の動作と並列されやすいのも特徴だ。 二文字なのでチャットでの打ちやすさがよく、書き言葉より会話・DMで見かける率が高い。
乳交
rǔ jiāo
パイズリ
「乳」は胸、「交」は交わる。胸で挟んで刺激する行為、日本語でいうパイズリを指す。 口交・手交・足交・腿交と同じ「〜交」シリーズの一員で、どの部位を使うかだけが違う。この命名規則を知っていると、初めて見る「〜交」でも意味の見当がつく。 巨乳・美乳といった胸の形容タグと並びやすく、「想乳交」「乳交射了」のように希望や結果報告の形で出る。
做爱
zuò ài
セックスする（做爱）
「做」はする、「爱」は愛。愛を交わす、という組み立てでセックスを指す。 操が下品さを本体とする動詞なのに対し、做爱は関係性や感情を前提にした柔らかい言い方だ。「想和你做爱」のように、恋愛寄りの文脈やキャプションで選ばれやすい。 作爱という表記も流通しているが、正字はこちら。対外的に説明するときや、露骨さを避けたいときの標準的な選択肢になる。