做爱

セックスする（作爱表記）

セックスをする、という意味の語。正字は做爱が多いが、作爱という表記もネットで見かける。 「一起作爱」「作爱之后」のように、行為そのものをやや柔らかく言う。操より角が立たない。 フォーマルと俗語の中間。恋愛文脈でもエロ文脈でも使える。

性交

性交・セックスの標準的な語。説明、報道、教育、硬めの文章で使われ、俗語の「操」や「约炮」とレジスタが違う。 エロ小説でも地の文で淡々と使われることがあるが、チャットのノリでは硬い。行為の種類を中立に指す枠の語だ。

ヤる／ファックする

英語の fuck に近い万能動詞。性行為そのものを言うときも、感嘆・罵倒のフィラーとしても使う。本来の字は「肏」だが、キーボードでは「操」で打たれることが圧倒的に多い。 「操你」「被操」「操着」のように、する側・される側・継続のイメージで文が組み立てられる。一方「操了」「操，太刺激了」のように、行為ではなく「やべえ」「くそ」に近い感嘆でも飛び出す。 ツイートやチャットだけ見るとエロか罵倒か判別しづらいので、前後の語が重要になる。丁寧な言い換えはなく、下品さが本体に近い動詞で、エロ小説では挿入や行為のテンポを担う核語彙にもなる。エロ小説でも行為の核として何度も繰り返されやすい。

えっちする（甘い婉曲）

愛を重ねた婉曲。ヤる、を甘く言う。做爱が漢字の正式寄り、打炮が俗、爱爱が若いチャットだ。 「想爱爱」は誘い。上品というより照れ隠しで、同意確認であることが多い。 恋愛相談の「愛し合おう」に見えるが、行為の話として立つ。

オイルマッサージ（エロ寄り）

「推」は押す・さする、「油」はオイル。体にオイルを塗ってマッサージすることを指す。 この語の厄介なところは、まっとうな施術と性的サービスの両方を指しうる点だ。看板に推油と書いてあっても実態は文脈次第で、「推油全套」のように範囲を示す語が付くと後者に寄る。 つまり単語そのものは中立で、周りの語が意味を決める。中国語圏のグレーな業態を読むときに、この両義性を知っているかどうかで解像度が変わる。

関係を持つ（セックスの婉曲）

「发生关系」は「関係を持つ」＝性交渉をする、というやや改まった婉曲。直球の「操」「日」「草」を避けたい地の文や説明、改まった会話で使われる。 小説のナレーション、遠回しの告白、ニュースや公的っぽい説明に出やすく、エロタグの主役にはなりにくい。意味自体はセックスでほぼ固定されている。 より生々しくするなら「做爱」「上床」「操」へ下ろす。ぼかすほど場面の重さや含みを残した書き方になりやすい。