性交

ヤる／ファックする

英語の fuck に近い万能動詞。性行為そのものを言うときも、感嘆・罵倒のフィラーとしても使う。本来の字は「肏」だが、キーボードでは「操」で打たれることが圧倒的に多い。 「操你」「被操」「操着」のように、する側・される側・継続のイメージで文が組み立てられる。一方「操了」「操，太刺激了」のように、行為ではなく「やべえ」「くそ」に近い感嘆でも飛び出す。 ツイートやチャットだけ見るとエロか罵倒か判別しづらいので、前後の語が重要になる。丁寧な言い換えはなく、下品さが本体に近い動詞で、エロ小説では挿入や行為のテンポを担う核語彙にもなる。エロ小説でも行為の核として何度も繰り返されやすい。

ピストン／出し入れする

「抽」は引き抜く、「插」は挿し込む。相反する二つの動作を並べて、出し入れの往復そのものを指す。 体位の名前ではなく動きの名前なので、后入や骑乘といった体勢語とは層が違う。「用力抽插」「抽插得很快」のように、速さや強さの修飾とセットで出る。 抽送とほぼ同義だが、插の字が入るぶん抽插のほうが直接的で、抽送はやや文章寄りに聞こえる。どちらも地の文で働く描写語だ。

中出し／中に出す

体内への射精を指す直接的な表現。「内」は内側、「射」はここでは射精を表し、日本語の「中出し」に対応する。単に射精するという「射精」より、射精する場所まで指定した語になる。 「外射」は体外への射精を指す対照語。「中出」は日本語由来の表記で、成人向けの文脈では内射と重なる意味で使われる。一方、「无套」はコンドームを着けないことを表し、射精の場所を表す内射とは別の条件。二つが並んでいても同義語として訳さない。

セックスする（作爱表記）

セックスをする、という意味の語。正字は做爱が多いが、作爱という表記もネットで見かける。 「一起作爱」「作爱之后」のように、行為そのものをやや柔らかく言う。操より角が立たない。 フォーマルと俗語の中間。恋愛文脈でもエロ文脈でも使える。

セックスする（做爱）

「做」はする、「爱」は愛。愛を交わす、という組み立てでセックスを指す。 操が下品さを本体とする動詞なのに対し、做爱は関係性や感情を前提にした柔らかい言い方だ。「想和你做爱」のように、恋愛寄りの文脈やキャプションで選ばれやすい。 作爱という表記も流通しているが、正字はこちら。対外的に説明するときや、露骨さを避けたいときの標準的な選択肢になる。

初めての挿入（比喩）

花の苞を開く比喩で、初めての性交・挿入を指す俗語だ。 小说・设定で使われるが、処女性の商品化・年齢問題と地続きなので取り扱い注意。