杏吧

草榴（有名な中国語エロ掲示板の通称）

中華圏で長年知られる成人フォーラムの通称。1024 と並んで呼ばれることも多い。资源・讨论・分区文化の代名詞的存在。 「草榴链接」「草榴分区」など、サイト名がそのまま搜索キーになる。 一般の植物名ではなく、エロ社区の固有通称。

色花堂（中国語エロフォーラム）

成人向けフォーラムの固有名。资源分区・讨论が中心の社区として知られる。 「色花堂账号」「色花堂资源」と搜索・口コミに出る。 平台名。

色中色（中国語エロフォーラム）

成人フォーラムの固有名。色花堂・草榴と並んで名前が挙がる社区。 「色中色论坛」と论坛を付けて書かれることも。 平台名。

成人フォーラム

「成人论坛」は、日本語にすると「成人フォーラム」に近い中国語の俗語・タグ語だ。

動画・写真などの共有資源

本来は資源・リソースを指すまじめな語で、それがネットで共有ファイル全般を指すようになった。 動画・写真・リンクをまとめて資源と呼ぶことで、中身を明示せずに済むのが利点になっている。検閲環境で育った婉曲表現の一つだ。 「求资源」「资源失效」は収集コミュニティの日常フレーズで、中国語圏のフォーラム文化がそのままSNSに持ち込まれている。何の資源かは文脈が決める。