「熟女・お姉さん・年上」は中国語で？

熟女

「熟」は成熟した、「女」は女性。年齢を重ねた女性の魅力を指すジャンル語だ。 日本の熟女ジャンルと同じ漢字で、そのまま通じる。人妻・御姐と並んでキャラ軸のタグを構成し、少妇・熟妇と合わせて年齢の棚が細かく分かれている。 婚姻の有無を問わない点が熟妇との違いだ。年齢そのものより、落ち着きや色気といった雰囲気を指す語として使われる。

お姉さん系・クール美女タイプ

日本語の「お姉さん」にあたる御姉が中国語圏に入り、落ち着いた大人の女性像を指す属性語になった。 年齢そのものより、余裕がある・面倒見がいい・声が低いといった雰囲気を指す。「御姐音」「御姐脸」のように、声や顔立ちの形容としても派生している。 萝莉と対になる属性として語られることが多く、人妻・熟女とも隣接する。キャラクターの類型を示すラベルなので、行為とは無関係だ。

熟した女性・熟女寄り

「熟」は成熟した、「妇」は既婚女性。成熟した既婚女性を指す。 熟女が婚姻を問わないのに対し、熟妇は妇の字で既婚のニュアンスが乗る。人妻より年齢が上、熟女より既婚が明確、という位置づけになる。 「熟妇诱惑」のような作品ジャンルで出る。少妇・人妻・熟妇・熟女は年齢と婚姻の組み合わせで細かく棚が分かれていて、この語はその中の一区画を占めている。

若々しい女性（品評）

若々しい・みずみずしい女性、という品評語。「嫩」の感触が乗る。 「粉嫩」「嫩女」は見た目売りで使われやすい。実年齢の話と混ぜないこと。

わたし柔らかい／若い感（自己）

「我嫩」は自分が嫩（やわ若い・柔らかい質感）であることの自己申告断片。 エロい自慢・ロールの口調で出ることがある。完成された定番タグというより生の口語。