「ジョーク」の中国語スラング

洗濯板（平坦な胸／腹筋）

洗濯板。平らで筋がある見た目から、小さい胸をからかう比喩だ。洗衣板は同じ比喩の別表記。 「胸像搓衣板」は直喩。腹筋の「搓衣板腹肌」と漢字が同じなので、腹の話か胸の話かは前後で決まる。 他称は攻撃。洗濯の道具そのものではない。

平坦な胸（滑走路ジョーク）

空港の滑走路。平らで広い、という見た目から小さい胸をからかう比喩だ。贫乳が属性名、飞机场が冗談・いじめ側の呼び、という温度差がある。 「平得像飞机场」は直喩で、自称なら自嘲、他称なら傷になる。打飞机（オナニー）の飞机とは漢字が同じでも語源が違う。 交通施設の話と衝突するので、身体の品評列にいるときだけ胸の話だ。

下ネタ／エロい小話

「黄段子」はエロい冗談・下ネタの小話。宴会芸やチャットの「一段」として共有される。 「讲个黄段子」は定番の前振り。内容のハードさは話者次第で、軽口からかなり露骨まで幅がある。 小说の長編ではなく、短い笑话・段子形式。

荤の小話／下ネタジョーク

荤は精進に対する肉。荤段子は肉の利いた小話、すなわち下ネタだ。黄段子と同物で、荤の字を使うと食卓・宴会の口語に寄る。 「来个荤段子」は場を汚す許可を取る定型。开黄腔が言い出す動作、荤段子がネタの名前。

滑走路（平坦ジョーク）

滑走路。飞机场の派生で、平らな胸を走る場所に見立てる。「平得像跑道」は直喩。飞机场跑道とフルで言うこともある。 陸上競技のトラックと同字。打飞机の飞机とは語源が違う。身体の品評列にいるときだけ胸の話だ。 他称は攻撃。

紳士（実はエロい人の婉曲）

字面は紳士・ジェントルマンだが、二次元・同人界隈では「エロいものを好む人」の自嘲・婉曲ラベルとして使われる。日本語の「紳士」ネタと同系統。 「绅士怎么能拒绝本子」「我是个绅士」のように、下品さを上品な皮で包むジョーク。本気の礼節を褒める文脈と、下ネタの自爆が同じ字面で共存する。 タグや自己紹介で見たら、礼儀正しい人というよりエロ趣味の匂いかを前後で判断する必要がある。

太平公主（平坦ジョーク）

唐の公主の名を借りた駄洒落。太平の「平」で平坦を言う。飞机场と同じ冗談側で、贫乳よりからかいが先に立つ。 自称は自嘲、他称はいじめ。长平公主も「平」を強調する兄弟駄洒落だ。 歴史上の人物そのものではない。