荤段子

下ネタ／エロい小話

「黄段子」はエロい冗談・下ネタの小話。宴会芸やチャットの「一段」として共有される。 「讲个黄段子」は定番の前振り。内容のハードさは話者次第で、軽口からかなり露骨まで幅がある。 小说の長編ではなく、短い笑话・段子形式。

下ネタを言い出す

黄腔は黄色い（＝エロい）口調・セリフ。それを「开」する、つまり口を開いて下ネタを吐き始める動作だ。开车が場のモード切替なら、开黄腔は発話そのものに焦点がある。 「他又开黄腔了」は、会話が普通だったのに突然エロいことを言い出した、という報告。荤段子や黄段子がネタの名前なのに対し、こちらは喋る行為の名前になる。 口嗨が「実行しない」評価を含むのに対し、开黄腔はまだ善悪を含まない動作名だ。

NSFWを始める／エロ投稿する

車を運転する、という比喩でエロい話を始めることを指す。 直接「エロ投稿をする」と書けない検閲環境で生まれた合図で、「开车了」と言えば周りが察する仕組みになっている。慣れた投稿者を老司机（ベテラン運転手）と呼ぶのも同じ発想だ。 乗る側は「上车」（車に乗る）、リンクが切れることを「翻车」（横転）と言うなど、この比喩は一つの語彙体系に育っている。中華圏のネットスラングとしてかなり重要な語だ。