「チャット」の中国語スラング

えっちする（甘い婉曲）

愛を重ねた婉曲。ヤる、を甘く言う。做爱が漢字の正式寄り、打炮が俗、爱爱が若いチャットだ。 「想爱爱」は誘い。上品というより照れ隠しで、同意確認であることが多い。 恋愛相談の「愛し合おう」に見えるが、行為の話として立つ。

射精する（銃を渡す比喩）

提枪（勃起して構える）の対で、枪（ペニス）を缴（引き渡す）＝射精して果てる、という武闘比喩。 「坚持不住缴枪了」「缴枪不杀」など冗談めいた射精報告に使う。秒射や持久の文脈と相性がいい。 軍事用語の武装解除とは別。エロ比喩専用の読みが必要。

口だけエロい／実行なしの下ネタ

「口」でハイになる、という意味で、実際には何もしないままエロいことだけ言い合う状態を指す。ハイは興奮・酔いの感覚で、身体は動かず口だけが走っている、というニュアンスが核だ。 深夜のDMで「想日你」と送り合って朝になったら既読スルー、というのが典型。开黄腔が下ネタを口にする動作なら、口嗨は「口だけ」という評価・自嘲まで含んだ状態語になる。自分で「我就是口嗨」と言えば、本気じゃない免罪符にもなる。 相手が本気だと受け取ると修羅場になる。約束はしていないのに期待だけ積むので、约炮や开房の前段と紙一重だ。

エロい雑談／セクハラ気味チャット

「聊骚」はスケベな話をチャットすること。拾い合い、下ネタ、性的なからかいをまとめた実務語。 約炮前の前戯としての文、または単なるエロトークの時間を指す。「别跟我聊骚」は拒絶の定型。 「骚聊」は語順違いのほぼ同義。「裸聊」は映像付きで一段えげつない。

裸・体・チャット

「裸体聊天」は裸・体・チャットを指して使う語だ。 写真や短尺のキャプション、小説のト書きで露出や質感を指定する。「很裸体聊天」と評されることもある。 タグでも会話でも「裸体聊天」の字面がそのまま出ることが多い。「裸体聊天」≈「裸・体・チャット」を軸にすれば、大きくは迷わない。

ヤってと懇願する

操（ヤる）してほしいと求める、直球の懇願表現。求は請う。チャットの発情ロールや小説の喘ぎ地の文で、羞恥と欲求を同時に出す。 「求操坏」「求操哭」のように結果の誇張とくっついて強度が上がる。求草と書くと検閲避けの異体。 合意のあるエロ会話の演技であることが多く、字面だけ切り取ると暴力的に見える。トーンは相手との関係次第。

エロチャットする

「骚聊」はスケベトークをすること／その時間。語順は「聊骚」と逆だが実用法はほぼ同じ。 アプリの勧誘文や注意書き、当事者同士の「来骚聊」で出る。音声・文字が中心で、映像は「裸聊」側。 約炮や有料チャットの前段階として語られることも多い。

色・チャット

見出しの「色聊」は色・チャットのニュアンスで流通する。 「色聊」はその中間〜短めだ。 初見でも訳の「色・チャット」を当てれば大筋は外れず、あとは用例で微調整する。タグでも会話でも「色聊」の字面がそのまま出ることが多い。「色聊」≈「色・チャット」を軸にすれば、大きくは迷わない。訳の「色・チャット」を核に、用例の中国語で温度を合わせるのが早い。「色聊」単体で十分なこともあれば、前後の語で具体性が増すこともある。

色・情・チャット

「色情聊天」（sè qíng liáo tiān）は、ざっくり言えば「色・情・チャット」の現場語だ。 読みは「sè qíng liáo tiān」。タグでも会話でも「色情聊天」の字面がそのまま出ることが多い。「色情聊天」≈「色・情・チャット」を軸にすれば、大きくは迷わない。

勃起したまま向かう／戦闘態勢

枪をペニスに見立て、「銃を構える」＝勃起して行為や约炮に向かう冗談めいた言い方。提は持ち上げる・携える。 「提枪上阵」「提枪就干」のように、準備完了の雄々しい（または自嘲的な）宣言に使う。硬了より物語っぽく、武闘の比喩がエロい。 射精側の対比で缴枪（銃を渡す＝出す）が使われることもあるが、提枪単体でも十分通じるチャット語。

文字でヤる／チャットセックス

文字で愛する。メッセやチャットだけで性的なやり取りをする日常名だ。文做が「文字でヤる」の直訳、文爱が呼びかけ側。 「文爱吗」は形式の確認。视频性爱・裸聊の対で、顔も声も出さない選択として使う。 小説を一緒に書く、という意味ではない。

约炮の別表記／ワンナイト約束

约炮と同系統の表記ゆれ。啪は擬音っぽい字で「パチンとやる」ニュアンスを乗せた書き方。意味の核はえっち前提の約束・ワンナイト寄り。 チャットやプロフィールで约炮・约Pと混在する。検閲や入力の都合で啪に逃げることもある。 約Pほど略さず、约炮ほど定番字でもない中間の見え方。前后に开房や炮友があれば温度はほぼ同じ。

约炮の略／ワンナイト約束の略記

约炮をさらに短くした表記。Pは炮の音やプレイのPを連想させるラテン字で、検閲避け・入力短縮の両方が動機。 チャットやプロフィールで「可约P」「约P吗」のように出る。意味の核は约炮と同じく、えっち前提の約束。約啪と並ぶ略記族。 初見は「Pって何」となりやすい。前后に约炮・开房・炮友があれば温度はほぼ確定する。