「外出」の中国語スラング
4 語収録。漢字・ピンイン・日本語訳・下品度つき。
跳蛋出门
tiào dàn chū mén
ローターを入れたまま外出
跳蛋を入れたまま門を出る。公共の場で振動を忍ぶ露出・遠隔プレイだ。遥控跳蛋が道具、跳蛋出门が使い方、外出调教が主従の枠。 声を出さない・バレない、が商品。合意と、いつでも止められるスイッチが前提。
下品度かなり直球
外出调教
wài chū tiáo jiào
外出調教
外に出して調教する。指示・道具・服装を公共空間に持ち出す主従プレイの枠だ。跳蛋出门が具体手段、外出调教が枠の名前、公开调教が人に見えることまで含む。 第三者を巻き込むのは枠の外。二人の合意の話。
下品度かなり直球
真空出门
zhēn kōng chū mén
ノーパンで外出
真空のまま門を出る。下着なしで外を歩く指定だ。真空が状態、真空出门が外出、跳蛋出门が中に何か入っている版。 スカートやワンピースと組む。第三者に見せる意図があれば露出犯罪側。二人の秘密なら別。
下品度シンプルエロ
真空上阵
zhēn kōng shàng zhèn
ノーパンで出撃/下着なしで出かける
真空(ノーパン)のまま上阵(戦場に出る)=そのまま外出・约会・プレイに臨む、という冗談めいた言い方。 露出・スリル系の自己申告で頻出。提枪上阵と同系統の「出陣」メタファー。 公共空間での実行は法と安全の問題が絡む。フィクションや私的空間のノリとして読むのが無難。
下品度シンプルエロ